1
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
[remolino musical]
2
00:00:36,037 --> 00:00:37,747
[escaneo de radio estático]
3
00:00:37,872 --> 00:00:39,498
[hablando en alemán]
4
00:00:44,587 --> 00:00:46,463
[tropas marchando]
5
00:00:50,510 --> 00:00:52,220
[alarma de ataque aéreo]
6
00:00:54,388 --> 00:00:57,683
[disparos y explosiones]
7
00:01:04,065 --> 00:01:05,858
[música suave]
8
00:01:08,570 --> 00:01:10,280
[risas]
9
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
[Karl] ¡Sigue así, Salomón!
10
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
[Rudi] ¿Dónde estamos?
¿Vas de todos modos?
11
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
[Karl] Vamos a correr, muchachos.
¡Vamos!
12
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
[Salomón] Oh, lo sé
a donde vamos.
13
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
[Karl] ¡Vamos! Saltad, pensamientos.
14
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
No tenemos que hacer esto.
15
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Esta fue tu idea.
16
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Fue una gran idea...
desde allá abajo.
17
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
A Helmuth le preocupa que vaya a
arruinar su hermoso cabello.
18
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
¡Fácil!
19
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
Está bien. Iré si lo haces. encendido
la cuenta de tres. Uno.
20
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
¡Guau, espera, espera!
21
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Ustedes son unos malditos cobardes.
22
00:01:43,020 --> 00:01:43,980
No te veo saltando.
23
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
¡Dos!
24
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
Sí, lo haces.
25
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
¡Vaya! ¡Ja ja!
26
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
[Karl] ¡Eso no fue nada!
¡Salta, Rudi!
27
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Ah, molesta. ¡Tres!
28
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
¡Saltad, pensamientos!
29
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
¡Vamos!
30
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
¡Helmuth! ¡Helmuth!
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
¿Qué estaba pensando?
32
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
¡Helmuth! ¡Helmuth!
¡Helmuth! ¡Helmuth!
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
¡Helmuth!
34
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
¡Un pueblo! ¡Un Reich!
35
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
Un puente--
36
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
¡Salomón! Vienes con nosotros
¿Para recoger a Gerhard?
37
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
No sé, ¿cuándo?
¿Llega su tren?
38
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Sábado, seis y media.
39
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
[Salomon] Ah, el grande
hermano regresa.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
tendré que ver si
Puedo hacerlo.
41
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
Oh, oh.
42
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
[Rolf] Ustedes, muchachos, son
más que tarde.
43
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
¿Más que tarde? sabia que eramos
tarde, pero no más que tarde.
44
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
[Rolf] ¿Dónde está tu
¿Uniforme, Karl?
45
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
Está en la tintorería, Rolf.
46
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
[Rolf] ¿Como la semana pasada?
Tenga en cuenta que.
47
00:03:16,572 --> 00:03:17,532
[reprime una risa]
48
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
¿De qué te ríes?
49
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
Nada.
50
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
¿Nada?
51
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Bueno, entonces creo que necesitas
dime cuanto lo sientes
52
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
por reírse de mí. En vano.
53
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
¿Por qué no hablas conmigo, Rolfi?
54
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Callarse la boca.
55
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Tu novia está a punto de
Dime cuánto lo siente.
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
Lo siento.
57
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Así es, marica.
58
00:03:45,017 --> 00:03:47,145
Nadie llama marica a mi amiga.
59
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
Mover.
60
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
¡Te voy a denunciar, Karl!
¡¿Me oyes?!
61
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
[Rolf] ¡Te arrepentirás!
62
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
[Emma] ¡Cariño, está listo!
63
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
[Emma] ¿Vienes?
64
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
Mañana.
65
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
¿Cómo estuvo el turno de noche?
66
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
Oh, ¿no te ves guapo?
67
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Mamá, por favor, eres
escupiéndome.
68
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
[Helmuth] Buenos días, Hugo.
69
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
Mañana.
70
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
te lo daré
cuando termine.
71
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
[Emma] Gran día hoy, ¿eh?
72
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
Es el primer día de Helmuth.
en su nuevo trabajo en el Ayuntamiento.
73
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
¿Qué dijeron?
74
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
El interno más joven.
alguna vez han contratado.
75
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
¿Estás nervioso?
76
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
No precisamente.
77
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Quiero decir, un poco, supongo,
pero me siento preparado.
78
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
[Hugo] ¿Has escrito tu
declaración patriótica?
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
[Helmuth] Nunca antes
Alemania ha sido más patria
80
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
para nosotros de lo que es ahora.
81
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
En esta época ateniense,
82
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
el amanecer del
milenio nacional-socialista.
83
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Examina los rostros impecables
pasas por la calle,
84
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
sus fuertes constituciones.
85
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
La manera trabajadora con
que ellos mismos llevan.
86
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Se acabaron los plutócratas.
La riqueza infestó la aristocracia.
87
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Se acabaron las propiedades en expansión
de la burguesía decadente.
88
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Están listos para ti.
89
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Hoy nuestra nación se mantiene firme
fuerte y alto
90
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
sobre los hombros de nuestro Führer,
Adolfo Hitler.
91
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Mientras destilamos la esencia del
declaración anterior,
92
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
surgen dos preguntas.
93
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Primero, ¿qué nos eleva por encima de la
otras naciones industrializadas,
94
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
y... segundo punto...
95
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
o... eh... o pregunta.
96
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
¿Cómo llegamos a este gran
coyuntura en la historia?
97
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
La respuesta a ambas consultas es
uno y el mismo.
98
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Es nada menos que nuestro
perseverancia alemana,
99
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
nuestra sangre, nuestra propia naturaleza.
100
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
Eso estuvo muy bien.
¿Y tienes dieciséis años?
101
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Sí, señor.
102
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
[Mohns] Muy bien hecho.
103
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Usaremos su declaración
en el boletín de la oficina.
104
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
¿Qué opinas de eso?
105
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
-Eso sería--
-[Mohns] ¡Perfecto!
106
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Sólo deja tus notas
con Fräulein Kluge aquí.
107
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
[Mohns] Ella los escribirá.
108
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Uh... o podría--
109
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Bienvenidos a la Alta Administración.
110
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
[Elli] ¿Tus notas?
111
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
¿Ahora mismo?
112
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
[Werner] Entonces tú eres el
escritor talentoso
113
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
ellos han estado
hablando de.
114
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
El "pasante más joven
que alguna vez hemos contratado."
115
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
[Helmuth] Eso he oído.
116
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
Eh.
117
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
Vamos.
118
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Este es tu escritorio.
119
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Pero por hoy, todo esto necesita
para ser archivado y archivado.
120
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
[Werner] A esto lo llamamos
"la mazmorra." Al menos yo lo hago.
121
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
donde archivamos todo
al olvido.
122
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
Esa atrás es para
funcionarios públicos titulares
123
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
y funcionarios públicos.
124
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Esto aquí es para empleados estatales.
y trabajadores de servicios.
125
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Cronológico.
126
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Ahí es donde mantenemos archivados.
copias de literatura prohibida.
127
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Bloqueado por razones obvias.
128
00:07:54,475 --> 00:07:58,020
Y estas son actualizaciones de políticas,
tanto regionales como nacionales.
129
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Es todo alfabético,
básicamente.
130
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
Y todo eso es solo otro
cosas administrativas.
131
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Lo resolverás.
132
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Bienvenidos a la Alta Administración.
133
00:08:21,586 --> 00:08:23,881
[música suave]
134
00:08:38,103 --> 00:08:39,896
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
135
00:08:45,026 --> 00:08:46,944
[hombre] Buenos días señor.
136
00:08:48,738 --> 00:08:50,031
[teléfono sonando]
137
00:08:53,326 --> 00:08:55,746
[hombre gritando de dolor]
138
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
[Erwin] Hemos llegado a esto,
¿lo tiene?
139
00:09:16,099 --> 00:09:19,144
[Julius] ¿Sigues fumando?
Pensé que Anne te hizo renunciar.
140
00:09:21,396 --> 00:09:22,439
[Erwin] Ella lo hizo.
141
00:09:27,403 --> 00:09:28,819
Mira, mi esposa está tratando de
haz que lo deje.
142
00:09:28,946 --> 00:09:30,238
Ella es una buena alemana.
143
00:09:31,156 --> 00:09:33,699
El Führer no fuma
entonces ella deja de fumar.
144
00:09:35,118 --> 00:09:36,286
[Erwin] ¿Estás casado?
145
00:09:41,791 --> 00:09:42,793
te pregunto si estas casada,
146
00:09:42,918 --> 00:09:45,169
pero supongo que no lo soy
siendo completamente honesto.
147
00:09:45,713 --> 00:09:47,506
Trajimos a tu esposa
esta mañana.
148
00:09:47,964 --> 00:09:49,424
Hilde, ¿verdad? Y tu hija.
149
00:09:49,549 --> 00:09:50,299
Están al final del pasillo.
150
00:09:50,424 --> 00:09:51,676
Charlaremos con ellos
en unos minutos.
151
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Pero eso lo sabías, ¿verdad?
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,516
Que si te atrapáramos, tendríamos
para traer a tu familia también.
153
00:09:59,934 --> 00:10:01,519
Cuestionarlos.
154
00:10:01,978 --> 00:10:03,063
Sí, lo pensaste bien
155
00:10:03,188 --> 00:10:05,816
antes de planear tu
pequeño golpe, ¿verdad?
156
00:10:07,776 --> 00:10:09,194
Ah, tal vez no.
157
00:10:10,738 --> 00:10:12,614
¿Cómo siempre?
¿Olvidas esa parte?
158
00:10:16,493 --> 00:10:18,661
Bueno, no lo hagamos
Alarga esto, Albert.
159
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
¿Quién te vendió las armas de fuego?
160
00:10:26,669 --> 00:10:28,254
Los encontré.
161
00:10:28,671 --> 00:10:29,423
Mmm.
162
00:10:32,091 --> 00:10:36,388
[gritando de dolor]
163
00:10:39,016 --> 00:10:41,351
[charla informal y risas]
164
00:10:48,108 --> 00:10:49,026
[Salomón] ¡Gerhard!
165
00:10:49,401 --> 00:10:51,986
¡Ey! ¡Mira quién aparece finalmente!
166
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
[Gerhard] ¿Por qué no estabas en el
estación de tren?
167
00:10:54,864 --> 00:10:55,699
¿Cómo estuvo Francia?
168
00:10:55,949 --> 00:10:59,036
Una broma. Un paseo por el parque.
Aunque la comida es estupenda.
169
00:10:59,203 --> 00:11:00,788
[Emma] Salomón, ¿vienes?
¿Quieres postre?
170
00:11:00,954 --> 00:11:02,373
No puedo dejar pasar eso ahora,
¿puedo?
171
00:11:02,498 --> 00:11:03,248
Por supuesto que lo es.
172
00:11:09,088 --> 00:11:12,758
Entonces, ¿qué opinas de Hugo?
173
00:11:15,009 --> 00:11:16,094
[risa corta]
174
00:11:16,219 --> 00:11:17,971
Sí, eso es lo que pensé.
175
00:11:18,513 --> 00:11:20,264
Mamá parece feliz
aunque, ¿eh?
176
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Supongo que todavía estamos de luna de miel.
177
00:11:25,103 --> 00:11:26,188
¿Puedes guardar un secreto?
178
00:11:35,154 --> 00:11:36,198
¿De dónde sacaste eso?
179
00:11:36,531 --> 00:11:37,616
Es una onda corta.
180
00:11:37,741 --> 00:11:39,784
Sé lo que es.
¿De dónde lo conseguiste?
181
00:11:39,909 --> 00:11:42,746
El Mercado Negro. el
Mercado negro francés.
182
00:11:46,041 --> 00:11:47,876
Shh. ¡Bájalo!
183
00:11:48,126 --> 00:11:49,919
la recepción en
esto es increíble.
184
00:11:50,378 --> 00:11:53,631
Puedes recibir noticias desde cualquier lugar.
Rusia, Holanda, la BBC.
185
00:11:55,008 --> 00:11:56,634
Espera, espera. Volver.
186
00:12:00,973 --> 00:12:01,931
Mendelssohn.
187
00:12:03,183 --> 00:12:04,559
Estoy sorprendido de ti.
188
00:12:04,684 --> 00:12:07,061
Escuchar a un compositor prohibido
en una red inalámbrica ilegal.
189
00:12:07,186 --> 00:12:08,063
[hace clic con la lengua]
190
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
[Gerhard] Eso es un
delito capital.
191
00:12:14,319 --> 00:12:17,531
Ahora, esto... esto es
más me gusta.
192
00:12:17,656 --> 00:12:20,408
Sí. Música americana prohibida.
Completamente diferente.
193
00:12:20,993 --> 00:12:21,826
Vamos, levántate.
194
00:12:21,951 --> 00:12:22,619
[Helmuth] No puedo...
195
00:12:22,744 --> 00:12:23,911
[risas] Vamos,
hermanito!
196
00:12:24,036 --> 00:12:25,329
[riendo y charlando]
197
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
-No puedo.
-Sí puedes.
198
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
-Mueve los pies.
-No soy como...
199
00:12:28,749 --> 00:12:29,668
Sí, puedes, vamos.
200
00:12:32,921 --> 00:12:33,796
¡Eso es todo!
201
00:12:36,216 --> 00:12:37,341
¡Shh!
202
00:12:46,851 --> 00:12:47,728
¿A qué se debe todo este escándalo?
203
00:12:49,438 --> 00:12:50,729
Estábamos bailando.
204
00:12:52,608 --> 00:12:53,274
¿Qué?
205
00:12:53,399 --> 00:12:54,901
[Gerhard] Ya sabes,
simplemente bromeando.
206
00:12:56,319 --> 00:12:59,029
Oh. Si, bueno,
se hace tarde,
207
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
[Hugo] y estoy seguro que tu madre
Los arrastraré a ambos.
208
00:13:01,158 --> 00:13:02,951
a la iglesia por la mañana,
entonces deberías...
209
00:13:03,118 --> 00:13:04,578
Cierto. Lo arroparé.
210
00:13:04,994 --> 00:13:07,998
[Hugo] Y tú. Tienes que irte.
Ya pasó el toque de queda.
211
00:13:12,669 --> 00:13:14,588
Me alegro que lo hayas logrado
de vuelta en una sola pieza.
212
00:13:14,713 --> 00:13:15,546
Yo también.
213
00:13:16,048 --> 00:13:16,839
Nos vemos en la iglesia.
214
00:13:17,006 --> 00:13:18,299
Sí, estaré allí.
215
00:13:20,176 --> 00:13:21,761
No tengas demasiado
Diversión sin mí.
216
00:13:25,056 --> 00:13:26,058
Ya terminé con esto.
217
00:13:26,516 --> 00:13:28,018
Ah, gracias.
218
00:13:28,309 --> 00:13:28,976
Noches, muchachos.
219
00:13:29,101 --> 00:13:29,853
Noche.
220
00:13:36,193 --> 00:13:37,359
[risas] Relájate.
221
00:13:43,074 --> 00:13:45,076
[tararea la melodía de Mendelssohn]
222
00:13:57,631 --> 00:13:58,506
[Guardia] Heil Hitler.
223
00:13:59,383 --> 00:14:00,174
Hola.
224
00:14:02,761 --> 00:14:05,513
Llegas tarde.
Ya pasó el toque de queda.
225
00:14:06,181 --> 00:14:07,139
Vivo aquí.
226
00:14:07,891 --> 00:14:08,974
[Guardia] Papeles, por favor.
227
00:14:14,731 --> 00:14:16,358
[música solemne]
228
00:14:19,653 --> 00:14:20,569
¿De dónde vienes?
229
00:14:20,778 --> 00:14:21,696
Hammerbrook.
230
00:14:23,198 --> 00:14:26,284
[Guardia] Salomon Schwarz...
¿Salomón?
231
00:14:29,371 --> 00:14:33,583
Afiliación religiosa... ¿mormón?
¿Qué es eso?
232
00:14:33,708 --> 00:14:34,584
Es una iglesia.
233
00:14:36,461 --> 00:14:40,381
Eh. Ahí está. Judío. ¿Ver?
234
00:14:40,506 --> 00:14:42,593
[Guardia] Su madre es
medio judío. Ahí mismo.
235
00:15:21,506 --> 00:15:23,258
[Radio BBC]...casi imposible
para discernir la verdad
236
00:15:23,383 --> 00:15:25,134
con los nazis de Hitler
máquina de propaganda
237
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
torciendo la verdad
más allá del reconocimiento.
238
00:15:27,763 --> 00:15:29,598
Incitando así
Winston Churchill proclamará,
239
00:15:29,723 --> 00:15:32,183
"Nuestras valientes tripulaciones de bombarderos
traerá muerte y destrucción
240
00:15:32,308 --> 00:15:33,726
sobre la Alemania nazi.
241
00:15:33,976 --> 00:15:36,688
La sangre de una Europa
reprimido por el terror de la Gestapo
242
00:15:36,813 --> 00:15:38,398
no debe quedar sin expiación."
243
00:15:38,939 --> 00:15:41,193
¿Cuántos más tuyos?
Los vecinos serán arrestados
244
00:15:41,318 --> 00:15:43,569
en la calle en amplio
luz del día sin orden judicial,
245
00:15:43,694 --> 00:15:45,196
¿Nunca más ser visto?
246
00:15:45,321 --> 00:15:48,908
¿Cuánto tiempo tolerarás el
¿desprecio descarado por la verdad?
247
00:15:49,033 --> 00:15:50,118
¿Cuánto tiempo vas a...?
248
00:15:54,288 --> 00:15:55,706
[melodía de Mendelssohn]
249
00:16:24,234 --> 00:16:26,613
[saludos cordiales]
250
00:16:27,906 --> 00:16:28,906
Chicas, es un placer verlas.
251
00:16:29,031 --> 00:16:30,908
Elise, Ana.
252
00:16:34,996 --> 00:16:36,498
[órgano tocando música]
253
00:16:51,304 --> 00:16:53,056
[Arturo] Hermanos y hermanas,
te doy la bienvenida aquí
254
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
esta hermosa mañana de sábado.
255
00:16:55,349 --> 00:16:58,103
Para aquellos que nos visitan hoy,
mi nombre es obispo Arthur Zander,
256
00:16:58,228 --> 00:16:59,979
y estaré
realizando este servicio.
257
00:17:00,188 --> 00:17:01,398
Hola Hitler.
258
00:17:01,814 --> 00:17:03,066
Hola Hitler.
259
00:17:04,316 --> 00:17:05,693
Nuestro himno de apertura será
260
00:17:05,818 --> 00:17:08,529
"Haz lo correcto, deja que el
La consecuencia sigue."
261
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
Después de lo cual el hermano Lüdermann
nos dará nuestra invocación.
262
00:17:18,373 --> 00:17:24,754
♪ Haz lo correcto,
el alba está rompiendo,
263
00:17:24,879 --> 00:17:30,218
♪ Aclamando un futuro de
libertad y luz...
264
00:17:35,556 --> 00:17:36,433
¿Qué pasó?
265
00:17:36,558 --> 00:17:38,851
Nada. Me caí.
266
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
¿Te caíste? ¿De qué, de un edificio?
267
00:17:42,313 --> 00:17:43,273
Más tarde...
268
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
¿Cómo te va?
269
00:17:49,236 --> 00:17:50,446
"Estimado soldado Orbach:
270
00:17:50,571 --> 00:17:52,739
Sé que hablo en nombre de
toda la congregación
271
00:17:52,866 --> 00:17:55,868
cuando te digo lo orgullosos que estamos
de su servicio en el...
272
00:17:55,993 --> 00:17:57,203
Eso es bueno. Eso es hermoso.
273
00:17:57,328 --> 00:17:59,079
[Arthur] Pero es por eso que eres
haciendo esto y no yo.
274
00:17:59,498 --> 00:18:02,959
¡Ah! ¿Qué pasa con el Ayuntamiento?
¿Cómo es el nuevo trabajo?
275
00:18:03,084 --> 00:18:06,003
¡Es genial! Genial. gracias por
tu recomendación.
276
00:18:06,129 --> 00:18:07,421
Obispo, ¿una palabra?
277
00:18:08,089 --> 00:18:10,341
Estás en camino, jovencito.
Marca mis palabras.
278
00:18:10,758 --> 00:18:11,509
¿Sí, Otón?
279
00:18:11,801 --> 00:18:14,011
[Otto] Esta es una iglesia.
No hay lugar para saludos.
280
00:18:14,136 --> 00:18:15,888
Esta no es una manifestación política.
281
00:18:16,013 --> 00:18:17,139
[Arturo] Lo entiendo.
282
00:18:17,264 --> 00:18:17,933
Tiene razón.
283
00:18:18,058 --> 00:18:19,016
[Arthur] Verás, la cosa es,
284
00:18:19,141 --> 00:18:20,684
Simplemente creo que es importante...
[apagándose]
285
00:18:30,403 --> 00:18:31,069
[Ana] Ahí tienes.
286
00:18:33,031 --> 00:18:36,576
Máx. Max!
287
00:18:38,453 --> 00:18:39,411
¿Qué hay para cenar?
288
00:18:39,579 --> 00:18:41,079
Knodel.
289
00:18:41,998 --> 00:18:42,664
Aquí tienes.
290
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
[Max] Oh, ¿puedo ir a jugar al fútbol?
mañana después de la escuela?
291
00:18:46,294 --> 00:18:47,503
Pregúntale a tu mamá.
292
00:18:48,213 --> 00:18:49,213
No,
293
00:18:49,338 --> 00:18:50,131
-hablamos de esto.
-[Max] ¿Por favor?
294
00:18:50,256 --> 00:18:52,091
[Anne] No. No, no. tienes
para estudiar. Te falta.
295
00:18:52,968 --> 00:18:54,426
¿Y qué hiciste tú y
mamá hace hoy?
296
00:18:54,553 --> 00:18:56,053
Fuimos al zoológico.
297
00:18:56,679 --> 00:18:58,264
-[Erwin] ¿El zoológico?
-Mmmm.
298
00:18:58,389 --> 00:18:59,223
¿Y qué viste?
299
00:18:59,348 --> 00:19:02,978
Vimos un león.
Tenía una melena enorme.
300
00:19:03,103 --> 00:19:05,438
¡Y hasta vimos un lobo!
301
00:19:05,563 --> 00:19:08,191
[Lisl] Lo cual, no estoy seguro
Era un lobo o un zorro.
302
00:19:08,358 --> 00:19:12,194
Pero en lugar de cazar
o persiguiendo su comida,
303
00:19:12,319 --> 00:19:16,283
cavan hoyos en la nieve y
luego saltan a los agujeros
304
00:19:16,408 --> 00:19:17,616
[Lisl] para conseguir la comida.
305
00:19:17,741 --> 00:19:21,413
¿Y sabías que un grupo
¿De león se llama manada?
306
00:19:21,829 --> 00:19:22,956
Guau.
307
00:19:23,456 --> 00:19:26,124
[Lisl] Y vimos tortugas.
Incluso vimos--
308
00:19:26,293 --> 00:19:27,961
[alarma de ataque aéreo]
309
00:19:28,628 --> 00:19:33,008
[Ana] Vamos. max, agarra
tu bolso. Vamos. Vamos.
310
00:19:33,133 --> 00:19:33,966
[Erwin] Está bien.
311
00:19:42,391 --> 00:19:43,309
[Hugo] ¿Tienes todo?
312
00:19:43,768 --> 00:19:44,644
Todo lo que necesito.
313
00:19:45,519 --> 00:19:46,563
Para el viaje en tren.
314
00:19:46,688 --> 00:19:47,438
Gracias mamá.
315
00:19:49,941 --> 00:19:51,859
Adiós. Te amo.
316
00:19:53,986 --> 00:19:54,821
[Hugo] Estamos orgullosos de ti.
317
00:19:58,199 --> 00:20:00,076
[Gerhard] Mantente fuera de
problemas, ¿vale?
318
00:20:01,118 --> 00:20:02,703
Cuida de estos dos tortolitos.
319
00:20:03,246 --> 00:20:04,038
Yo me quedo con eso.
320
00:20:06,499 --> 00:20:07,333
Vamos.
321
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
¿Este trabajo es trabajo o
trabajo de la iglesia?
322
00:20:29,606 --> 00:20:30,689
Es la iglesia.
323
00:20:33,693 --> 00:20:35,736
[Charlotte] Vamos, vamos.
Vete a la cama, muchachote.
324
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Dile buenas noches a papá.
325
00:20:37,154 --> 00:20:38,573
-Buenas noches, papá.
-Buenas noches.
326
00:20:47,914 --> 00:20:50,543
[riendo y charlando]
327
00:20:50,668 --> 00:20:51,586
¿Cómo van las cosas en el trabajo?
328
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Bueno, bueno.
329
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
Parece que van a
publicar mi declaración patriótica
330
00:20:56,383 --> 00:20:57,883
en el boletín del departamento.
331
00:20:58,218 --> 00:21:02,471
Ah, estás en camino,
joven. Recuerda lo que te digo.
332
00:21:02,763 --> 00:21:04,724
[órgano tocando música]
333
00:21:14,818 --> 00:21:17,528
Ignóralo. Entramos.
¿Qué va a hacer?
334
00:21:17,653 --> 00:21:18,696
No, continúa.
335
00:21:19,238 --> 00:21:22,283
¿Quieres que te entreguen?
No seas idiota.
336
00:21:23,784 --> 00:21:24,618
¡Salomón!
337
00:21:25,994 --> 00:21:26,996
¡Ir!
338
00:21:33,336 --> 00:21:34,921
[música solemne]
339
00:21:36,881 --> 00:21:39,049
[Arturo] Nuestro 12
El Artículo de Fe establece:
340
00:21:39,174 --> 00:21:41,553
y puedes girar allí
conmigo si quieres--
341
00:21:42,553 --> 00:21:46,139
"Creemos en estar sujetos a
reyes, presidentes,
342
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
gobernantes, magistrados,
343
00:21:48,101 --> 00:21:51,269
en obedecer, honrar,
y sostener la ley."
344
00:21:53,106 --> 00:21:55,274
[Arturo] ¿No sería esto
incluir a nuestro Führer
345
00:21:55,441 --> 00:21:57,359
y las leyes actuales
del Reich?
346
00:21:58,153 --> 00:21:59,946
Cada uno de nosotros debemos preguntarnos,
347
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
¿Podemos escoger y elegir cuál de
¿Las leyes de Dios que seguiremos?
348
00:22:05,909 --> 00:22:08,746
Sólo los mandamientos
¿Nos parece más conveniente?
349
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
los que nosotros
¿Estás de acuerdo con?
350
00:22:30,476 --> 00:22:36,023
No... no lo entiendo.
351
00:22:39,151 --> 00:22:41,404
"Amarás a tu
prójimo como a ti mismo."
352
00:22:45,116 --> 00:22:46,074
Sí.
353
00:22:48,578 --> 00:22:50,829
[Otto] Toda tu vida has
entra en esta capilla
354
00:22:50,954 --> 00:22:53,333
y aprendió de la
cosas pacíficas del reino.
355
00:22:55,168 --> 00:22:58,504
De hermandad y bondad,
356
00:22:59,964 --> 00:23:01,048
y amor.
357
00:23:03,926 --> 00:23:06,513
No podemos permitir una vida
de lo que hemos aprendido
358
00:23:06,638 --> 00:23:08,514
dentro de estas puertas para perderse
359
00:23:09,598 --> 00:23:11,726
por lo que fue
afuera de ellos esta mañana.
360
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
[Otto] Amo a mi país,
361
00:23:16,648 --> 00:23:18,649
pero hay cosas
más importante que eso.
362
00:23:20,859 --> 00:23:24,446
¿Pero qué hacemos?
363
00:23:33,456 --> 00:23:34,791
Hacemos lo que podemos.
364
00:23:38,711 --> 00:23:40,004
[música suave]
365
00:23:41,673 --> 00:23:42,964
[música suave]
366
00:24:21,713 --> 00:24:22,754
¿Qué estás leyendo?
367
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Tomás Mann.
368
00:24:31,681 --> 00:24:33,599
Este no lo quemaron,
¿Lo hicieron?
369
00:24:34,976 --> 00:24:36,393
Supongo que se lo perdieron.
370
00:24:40,023 --> 00:24:41,356
Todos están muy molestos.
371
00:24:44,234 --> 00:24:45,403
No todos.
372
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
creo que es solo un
cuestión de tiempo ahora.
373
00:24:54,286 --> 00:24:55,371
Podría esconderte.
374
00:24:55,496 --> 00:24:56,539
[se burla]
375
00:24:57,164 --> 00:24:58,583
Con Hugo en la casa,
eso sería interesante.
376
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
Allí no, en otro lugar.
377
00:24:59,791 --> 00:25:00,752
Yo no...
378
00:25:05,215 --> 00:25:06,759
Soy alemán.
379
00:25:08,594 --> 00:25:09,844
Tanto como tú.
380
00:25:11,512 --> 00:25:13,557
Tanto como Karl o Rudi.
381
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
O el obispo Zander.
382
00:25:21,147 --> 00:25:22,649
No voy a ninguna parte.
383
00:25:28,070 --> 00:25:29,739
[suena música suave]
384
00:25:30,365 --> 00:25:31,825
[radio estática como escaneo]
385
00:25:40,875 --> 00:25:42,752
[Radio BBC] Desde Londres,
Esta es la BBC.
386
00:25:42,877 --> 00:25:44,629
Para nuestros oyentes alemanes,
la verdad.
387
00:25:44,754 --> 00:25:47,882
No es la propaganda alimentada con cuchara
a ti por esos zorros astutos
388
00:25:48,007 --> 00:25:49,717
en la Radio Popular.
389
00:25:49,842 --> 00:25:50,927
Y directamente desde el cable,
390
00:25:51,052 --> 00:25:52,720
informamos de lo último
ataque no provocado
391
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
por las tropas de Hitler,
392
00:25:54,472 --> 00:25:56,934
que quitó la vida a
17.000 civiles inocentes--
393
00:26:03,690 --> 00:26:05,859
[la música suave continúa]
394
00:26:40,435 --> 00:26:45,565
[estruendo de la policía
entrando al edificio]
395
00:26:59,412 --> 00:27:01,414
[melodía de Mendelssohn]
396
00:27:01,580 --> 00:27:03,417
[orden policial en alemán]
397
00:27:19,182 --> 00:27:21,100
[discutiendo en alemán]
398
00:27:26,940 --> 00:27:28,900
[accidente]
399
00:27:29,900 --> 00:27:31,152
[golpeando la puerta]
400
00:27:40,537 --> 00:27:41,830
[golpeando]
401
00:28:19,409 --> 00:28:22,787
[saludando a los feligreses]
402
00:28:23,162 --> 00:28:24,747
[sonando las campanas de la iglesia]
403
00:28:51,732 --> 00:28:53,860
No siempre podemos esperar
entender
404
00:28:53,985 --> 00:28:57,030
por qué suceden las cosas
forma en que lo hacen.
405
00:28:57,405 --> 00:28:58,824
Al menos todavía no.
406
00:29:00,700 --> 00:29:02,244
[Arthur] La gente mira nuestra
pequeña congregación
407
00:29:02,369 --> 00:29:03,285
y pensamos que--
408
00:29:04,079 --> 00:29:05,164
simpatizamos con el enemigo,
409
00:29:05,289 --> 00:29:07,249
lo cual no podría ser
más lejos de la verdad.
410
00:29:09,459 --> 00:29:14,672
Por eso tenemos que evitar
incluso la apariencia del mal.
411
00:29:16,590 --> 00:29:18,802
[Arthur] Nunca dejes que nada
sacude tu fe.
412
00:29:19,844 --> 00:29:21,470
Sé fiel a tus convicciones
413
00:29:23,055 --> 00:29:25,642
y Dios te usará para avanzar
la obra de su Reich.
414
00:29:26,100 --> 00:29:27,519
[música suave]
415
00:29:28,479 --> 00:29:30,189
¿Estoy haciendo
¿Tiene algún sentido aquí?
416
00:29:34,525 --> 00:29:35,527
Sí.
417
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
Muy bien entonces. te dejaré
Vuelve a escribir.
418
00:29:45,245 --> 00:29:45,912
¿Obispo?
419
00:29:46,037 --> 00:29:46,955
¿Mmm?
420
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
Tengo mucho trabajo que hacer.
421
00:29:51,375 --> 00:29:53,587
¿Te importa si tomo prestado?
la maquina de escribir?
422
00:30:17,402 --> 00:30:18,862
[música premonitoria]
423
00:30:28,079 --> 00:30:29,372
[melodía de Mendelssohn]
424
00:31:09,454 --> 00:31:11,080
[se construye música dramática]
425
00:31:40,610 --> 00:31:42,529
[hombre] Oye, ¿de quién está ahí abajo?
426
00:32:00,170 --> 00:32:01,797
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
427
00:32:15,312 --> 00:32:17,230
[música dramática]
428
00:33:04,485 --> 00:33:06,820
[Helmuth] ¿Conoces el
¿país sin libertad?
429
00:33:06,945 --> 00:33:08,990
El país del terror
¿y la tiranía?
430
00:33:10,367 --> 00:33:13,244
Sí, lo sabes bien
pero tienen miedo de hablar de ello.
431
00:33:15,037 --> 00:33:17,790
Es Alemania. Hitler Alemania.
432
00:33:26,049 --> 00:33:28,175
[alarma de ataque aéreo]
433
00:33:35,099 --> 00:33:37,394
A través de sus
tácticas terroristas sin escrúpulos
434
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
te están haciendo
en marionetas sin carácter
435
00:33:39,854 --> 00:33:41,272
para cumplir sus órdenes.
436
00:33:42,065 --> 00:33:44,025
No dejes que tu libre albedrío,
437
00:33:44,192 --> 00:33:47,737
lo más valioso
Te lo llevarán.
438
00:33:49,322 --> 00:33:51,199
¡Alemanes, levántense!
439
00:33:51,699 --> 00:33:54,410
Toma tu decisión
¡antes de que sea demasiado tarde!
440
00:34:06,255 --> 00:34:07,549
Bueno, ¿quién dirige tu oficina?
ahí abajo?
441
00:34:07,674 --> 00:34:09,259
conduje por todos lados
Hammerbrook anoche.
442
00:34:10,719 --> 00:34:12,429
Sí, durante un ataque aéreo.
443
00:34:12,554 --> 00:34:16,099
No vi ni uno solo de tus
hombres, que he solicitado dos veces.
444
00:34:17,600 --> 00:34:19,269
Y ahora estoy mirando
un pequeño folleto rojo
445
00:34:19,394 --> 00:34:20,227
que llama al Führer
446
00:34:20,352 --> 00:34:22,230
"el gran engañador
del pueblo."
447
00:34:24,315 --> 00:34:27,025
Esta noche entonces, bien. Hola Hitler.
448
00:34:28,779 --> 00:34:29,737
Julio!
449
00:34:32,490 --> 00:34:34,992
Ahora, mira cómo esta S,
la S aguda,
450
00:34:35,117 --> 00:34:37,620
es una B mayúscula que es
sido escrito con una P.
451
00:34:38,287 --> 00:34:40,372
Es una máquina de escribir americana,
o británico.
452
00:34:40,499 --> 00:34:41,999
Y aquí, mira.
453
00:34:42,125 --> 00:34:44,169
La T minúscula
salta cada vez.
454
00:34:44,294 --> 00:34:46,295
[Erwin] Mira cómo en "Hitler"
golpea dos veces.
455
00:34:46,420 --> 00:34:49,715
tiene lo mismo
aquí abajo y aquí.
456
00:34:51,884 --> 00:34:53,177
Es una huella digital.
457
00:34:54,179 --> 00:34:55,555
[se construye música dramática]
458
00:35:29,672 --> 00:35:31,257
[radio BBC] ...engañado
por los tópicos
459
00:35:31,382 --> 00:35:32,884
de su líder autoritario.
460
00:35:33,134 --> 00:35:35,427
Una mentira es una mentira, no importa
cuántas veces
461
00:35:35,554 --> 00:35:37,514
dice que es la verdad.
462
00:35:37,639 --> 00:35:39,765
¿Te levantarás?
contra un dictador
463
00:35:39,890 --> 00:35:42,769
que invade brutalmente
¿sus vecinos democráticos?
464
00:35:43,435 --> 00:35:45,564
Y esto concluye
nuestra transmisión de esta noche.
465
00:35:46,105 --> 00:35:49,067
Sintonízate para conocer más de la verdad
mañana por la noche a las 22:00 horas
466
00:35:49,234 --> 00:35:51,819
Y hasta entonces, V de victoria.
467
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
¿Puedes guardar un secreto?
468
00:36:24,394 --> 00:36:25,562
¿De dónde sacaste esto?
469
00:36:25,687 --> 00:36:26,645
Lo encontré.
470
00:36:27,355 --> 00:36:28,689
La presentación no es gran cosa, pero...
471
00:36:29,440 --> 00:36:32,235
Pensé que la escritura era
bastante brillante.
472
00:36:41,744 --> 00:36:42,745
¿Lo encontraste donde?
473
00:36:43,704 --> 00:36:44,997
En mi máquina de escribir.
474
00:36:49,210 --> 00:36:50,169
[Helmuth] Bueno, ¡vamos!
475
00:36:51,587 --> 00:36:53,297
[suena música suave]
476
00:36:56,217 --> 00:36:57,175
¿Vienes?
477
00:37:00,387 --> 00:37:01,305
[Karl] ¿Adónde vamos?
478
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
[Rudi] Ya pasó el toque de queda.
479
00:37:02,515 --> 00:37:04,184
[Helmuth] ¿Sabías que
Mendelssohn tenía 15 años.
480
00:37:04,309 --> 00:37:05,267
cuando escribió su
primera sinfonía?
481
00:37:05,392 --> 00:37:06,269
[Karl] Bueno, eso
explica todo.
482
00:37:06,394 --> 00:37:07,729
[Rudi] ¿Qué estás haciendo con
esos folletos?
483
00:37:07,854 --> 00:37:08,687
[Helmuth] Deshacerse de ellos.
484
00:37:08,812 --> 00:37:10,522
En buzones, cabinas telefónicas,
tableros de anuncios de fiestas.
485
00:37:10,649 --> 00:37:12,567
-¿Por qué?
-Porque no puedo escribir música.
486
00:37:12,692 --> 00:37:14,194
[Karl] De nuevo con la música.
487
00:37:22,994 --> 00:37:24,829
[Helmuth] Fui allí.
488
00:37:25,789 --> 00:37:27,122
A su dormitorio vacío.
489
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Lo que quedó de ello.
490
00:37:30,417 --> 00:37:32,295
Salomón quería ser maestro.
491
00:37:35,047 --> 00:37:37,257
Y esos folletos
que encontraste en tu máquina de escribir
492
00:37:37,384 --> 00:37:38,717
¿Cambiará todo eso?
493
00:37:46,059 --> 00:37:47,977
Un hombre encuentra uno en su buzón.
494
00:37:49,229 --> 00:37:51,522
Lo lee. No puedo sacarlo de
su cabeza.
495
00:37:52,857 --> 00:37:54,150
[Helmuth] Se lo pasa a
un amigo en el trabajo
496
00:37:54,275 --> 00:37:55,150
quien se lo pasa a otro,
497
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
-y otro.
-¿Y?
498
00:37:56,860 --> 00:37:58,989
Y suficientes personas se enteran
¿Qué está pasando realmente?
499
00:37:59,114 --> 00:38:00,907
y levántate.
500
00:38:01,032 --> 00:38:02,199
Ponle fin.
501
00:38:03,200 --> 00:38:04,160
Estoy dentro.
502
00:38:08,330 --> 00:38:09,957
Podemos cambiar las cosas.
503
00:38:11,875 --> 00:38:16,422
No con armas, pero...
con estos.
504
00:38:18,299 --> 00:38:20,384
¿Sabes lo que pasa?
si te atrapan.
505
00:38:20,802 --> 00:38:22,804
[Helmuth] Haz lo correcto,
deja que la consecuencia siga.
506
00:38:22,929 --> 00:38:24,764
Bien. Me encanta esa canción.
507
00:38:24,889 --> 00:38:25,890
[se burla]
508
00:38:26,849 --> 00:38:28,142
Para Salomón.
509
00:38:28,684 --> 00:38:29,810
¿Cuantos quieres?
510
00:38:29,935 --> 00:38:31,354
No lo sé, 20.
511
00:38:39,862 --> 00:38:41,030
No nos atraparán.
512
00:38:44,409 --> 00:38:45,575
Dame 25.
513
00:38:51,332 --> 00:38:52,040
Ir.
514
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
[Karl] Espera, aquí. ¿Ahora mismo?
515
00:38:53,709 --> 00:38:54,960
Sí, ahora mismo.
516
00:38:56,004 --> 00:38:57,380
tu pensaste
Golpear a Rolfi fue divertido.
517
00:38:57,505 --> 00:38:58,214
Espera hasta que pruebes esto.
518
00:39:09,684 --> 00:39:12,185
[música intensa]
519
00:40:10,327 --> 00:40:11,204
¡Elli!
520
00:40:21,880 --> 00:40:22,757
¡Buen día!
521
00:40:24,217 --> 00:40:25,009
Mañana.
522
00:40:25,175 --> 00:40:26,177
Cuidadoso.
523
00:40:27,845 --> 00:40:29,347
nunca se sabe
quien esta mirando.
524
00:40:32,642 --> 00:40:33,684
Gracias, yo...
525
00:40:51,285 --> 00:40:53,370
Ahora es oficial.
526
00:40:53,495 --> 00:40:54,164
[se burla]
527
00:40:54,289 --> 00:40:55,247
Oficial...
528
00:40:58,042 --> 00:40:59,252
Entonces, ¿qué estás pensando?
529
00:40:59,377 --> 00:41:00,710
[Helmuth] Creo que es más rápido
para llevarse bien allí,
530
00:41:00,837 --> 00:41:01,795
para llegar a estas calles.
531
00:41:02,004 --> 00:41:03,380
¿Quieres ir a la calle Süder?
532
00:41:03,630 --> 00:41:04,715
Está de camino a casa.
533
00:41:05,257 --> 00:41:06,342
Seguro.
534
00:41:12,724 --> 00:41:14,350
[rápido, melodía de Mendelssohn]
535
00:41:41,545 --> 00:41:42,630
Hola Karl.
536
00:41:43,963 --> 00:41:44,965
Llegas tarde a casa.
537
00:41:46,966 --> 00:41:48,218
Estás fuera del toque de queda.
538
00:41:49,010 --> 00:41:52,388
¿Lo soy? debe haber perdido
pista del tiempo.
539
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
¿Qué quieres, Rolfi?
540
00:41:55,766 --> 00:41:57,728
[Rolf] Quiero que me digas
donde estabas.
541
00:42:05,235 --> 00:42:07,070
[gruñendo y gritando]
542
00:42:43,481 --> 00:42:44,441
Hola Hitler.
543
00:43:27,735 --> 00:43:29,276
[música determinada]
544
00:43:46,003 --> 00:43:47,170
[Erwin] Ya vuelvo.
545
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
546
00:44:26,793 --> 00:44:28,003
[Erwin] ¡Ve por allí!
547
00:44:50,150 --> 00:44:52,193
[determinado, optimista
la música continúa]
548
00:45:39,616 --> 00:45:40,783
[Julio] ¡Erwin!
549
00:45:49,000 --> 00:45:50,418
[Julio] ¡Erwin! ¡Por aquí!
550
00:46:10,021 --> 00:46:11,898
"Hermanos y hermanas.
551
00:46:12,731 --> 00:46:16,361
Me han pedido que diga una
algunas palabras sobre encontrar la paz
552
00:46:16,486 --> 00:46:17,988
a través de Jesucristo.
553
00:46:19,906 --> 00:46:22,993
Entonces... um...
554
00:46:32,251 --> 00:46:34,963
Jesús fue un revolucionario.
555
00:46:35,713 --> 00:46:39,008
[Helmuth] Nos gusta pensar
de él como siempre amable
556
00:46:39,133 --> 00:46:41,803
y amando
y lleno de gracia.
557
00:46:42,428 --> 00:46:43,805
Y lo fue.
558
00:46:43,930 --> 00:46:48,976
Pero las Escrituras dicen que Él era
lleno de gracia y verdad.
559
00:46:50,395 --> 00:46:51,896
Dijo lo que había que decir.
560
00:46:52,021 --> 00:46:54,525
Se puso de pie
pero lo hizo pacíficamente.
561
00:46:55,566 --> 00:46:58,695
Donde peleó Barrabás
espadas, luchó con palabras.
562
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
Fue rechazado por
los romanos y los rabinos,
563
00:47:03,450 --> 00:47:05,076
los fariseos y saduceos,
564
00:47:05,201 --> 00:47:07,913
incluso por la mayoría de esos
quien lo conoció.
565
00:47:09,748 --> 00:47:13,626
Pero hizo lo correcto
y deja que la consecuencia siga.
566
00:47:15,545 --> 00:47:19,381
Que seamos llenos de gracia...
y la verdad.
567
00:47:20,466 --> 00:47:23,303
Y cuando llegue el momento para nosotros
Para levantarnos, que podamos levantarnos.
568
00:47:24,930 --> 00:47:26,598
En el nombre de Jesús, amén."
569
00:47:26,723 --> 00:47:28,183
¡Amén!
570
00:47:41,153 --> 00:47:42,738
¿Puedo tomar prestadas tus llaves otra vez?
571
00:47:48,578 --> 00:47:50,080
¡Guau!
572
00:47:51,415 --> 00:47:52,123
[Werner] Déjame ayudarte.
573
00:48:00,173 --> 00:48:01,258
¡Gracias!
574
00:48:05,553 --> 00:48:06,263
[Elli] Helmuth.
575
00:48:08,765 --> 00:48:10,058
Toma, te perdiste uno.
576
00:48:11,268 --> 00:48:12,018
Gracias.
577
00:48:13,686 --> 00:48:14,896
Será mejor que vigiles por dónde vas.
578
00:48:15,896 --> 00:48:17,941
Absolutamente. Sí.
579
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
¡Vaya, qué bien!
580
00:48:44,801 --> 00:48:46,428
¿Cómo estuvo tu día en la oficina?
581
00:48:46,803 --> 00:48:47,928
Interesante.
582
00:48:48,263 --> 00:48:49,973
Entonces, ¿adónde vamos esta noche?
583
00:48:50,098 --> 00:48:51,181
Ah, cambio de plan.
584
00:48:51,725 --> 00:48:52,766
Tengo que escribir algo más.
585
00:48:52,891 --> 00:48:54,018
Adiós, Helmuth.
586
00:48:54,645 --> 00:48:55,728
Nos vemos mañana.
587
00:48:55,853 --> 00:48:57,605
Correcto. Te veré.
588
00:48:58,773 --> 00:48:59,440
¿Quién era ese?
589
00:48:59,565 --> 00:49:02,443
Sólo una chica... eh... colega.
590
00:49:02,610 --> 00:49:03,361
¿Solo una niña?
591
00:49:03,528 --> 00:49:04,570
¿Qué chica?
592
00:49:05,280 --> 00:49:06,448
[Rudi] ¿Ella es tu colega?
593
00:49:07,240 --> 00:49:08,408
[Karl] ¿Qué es un colega?
594
00:49:08,533 --> 00:49:09,660
[Rudi] ¿En serio?
595
00:49:14,998 --> 00:49:17,125
[en reproducción de radio de fondo]
596
00:49:26,385 --> 00:49:29,178
...sólo uno pequeño
un rayo de luz es suficiente
597
00:49:29,303 --> 00:49:31,013
para demostrar su
engaño.
598
00:49:31,138 --> 00:49:33,391
Para demostrarlo,
aunque la propaganda nazi
599
00:49:33,516 --> 00:49:36,185
a menudo está elaborado desde abajo
hasta el último detalle,
600
00:49:36,310 --> 00:49:40,440
rara vez coincide incluso
en un punto con los hechos.
601
00:49:41,190 --> 00:49:43,735
En conclusión,
el ex diputado Führer...
602
00:49:44,235 --> 00:49:45,611
¿De dónde vino?
603
00:49:49,198 --> 00:49:52,868
Pregunté, ¿dónde estaba el
inalámbrico viene!
604
00:49:52,993 --> 00:49:56,373
¿Estás tratando de atraparnos?
¿Todos asesinados? ¿Es eso todo?
605
00:49:58,458 --> 00:50:01,836
[Hugo] Pon a tu madre en un
campo de prisioneros? Levantarse.
606
00:50:02,253 --> 00:50:04,130
¡Dije que te levantes!
607
00:50:08,135 --> 00:50:12,471
No sé lo que estás intentando
que hacer, muchacho estúpido!
608
00:50:16,685 --> 00:50:18,478
Te quiero fuera de casa.
609
00:50:19,061 --> 00:50:20,688
puedes ir a
el de tu abuela.
610
00:50:21,230 --> 00:50:22,940
Realmente no me importa.
611
00:50:25,318 --> 00:50:27,111
Y ni una palabra a tu madre.
612
00:50:28,613 --> 00:50:30,156
¿Está eso claro?
613
00:50:30,823 --> 00:50:33,701
[La radio BBC continúa]
614
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
...no descansará
en convertir sus planes
615
00:50:36,078 --> 00:50:39,875
por el mundo imperialista
conquista en acciones.
616
00:50:40,375 --> 00:50:43,628
Esta es la BBC, con nuestro
Programación V de victoria.
617
00:50:43,753 --> 00:50:46,338
Para nuestros oyentes alemanes,
la verdad.
618
00:50:46,465 --> 00:50:48,966
no es la propaganda que te han dado
por Hitler y su...
619
00:51:01,730 --> 00:51:05,441
[Emma] ¿Qué pasó?
Él no me lo dirá.
620
00:51:29,800 --> 00:51:30,758
Mírame.
621
00:51:35,805 --> 00:51:36,890
Picará un poco.
622
00:51:39,851 --> 00:51:41,310
Parece mucho peor de lo que es.
623
00:51:49,945 --> 00:51:51,278
[Secretario de la Gestapo]
Sí, llamo para ver
624
00:51:51,403 --> 00:51:52,488
si todavía tienes el Remington
625
00:51:52,613 --> 00:51:54,115
atendemos para usted...
626
00:51:55,866 --> 00:51:57,451
[música intensa]
627
00:52:07,420 --> 00:52:11,173
Nuestros registros dicen último
15 de noviembre...
628
00:52:32,736 --> 00:52:34,113
[Elli] Helmuth.
629
00:52:41,411 --> 00:52:42,496
¿Estás bien?
630
00:52:43,748 --> 00:52:44,498
Sí.
631
00:52:52,090 --> 00:52:56,010
Vi lo que había en ese papel.
El rojo.
632
00:53:00,223 --> 00:53:01,600
¿Tienes más?
633
00:53:05,520 --> 00:53:06,353
No.
634
00:53:10,316 --> 00:53:11,316
Bien.
635
00:53:44,935 --> 00:53:46,268
[música suave]
636
00:54:04,786 --> 00:54:07,581
[gritos y aguijón intenso]
637
00:54:17,216 --> 00:54:19,510
[Helmuth] Hitler sabe que estamos
comenzando a ver a través de él.
638
00:54:19,635 --> 00:54:21,261
El supresor
de naciones libres,
639
00:54:21,386 --> 00:54:23,473
el asesino de millones.
640
00:54:30,521 --> 00:54:32,940
La Europa reprimida por
Terror de la Gestapo
641
00:54:33,065 --> 00:54:34,941
no debe quedar sin expiación.
642
00:54:35,860 --> 00:54:37,945
Un hecho determinado
todavía puedo rescatarte
643
00:54:38,111 --> 00:54:40,281
y tu país de
el abismo al que Hitler
644
00:54:40,406 --> 00:54:41,866
te ha guiado con sus mentiras.
645
00:54:42,033 --> 00:54:44,493
¿Quieres tolerar tener
la felicidad de vuestras vidas
646
00:54:44,618 --> 00:54:46,495
tomado de ti,
y tus hijos
647
00:54:46,620 --> 00:54:49,123
engañado de la mayoría
hermosos años de sus vidas?
648
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
¿Quieres tolerar esto?
649
00:54:54,420 --> 00:54:56,463
¿Sabes lo que me gusta de ti?
650
00:54:57,506 --> 00:54:59,175
Me gusta que te comiste todo tu
cena esta noche.
651
00:54:59,300 --> 00:55:00,676
Incluso tus judías verdes.
652
00:55:02,386 --> 00:55:03,721
Eso hace feliz a mamá.
653
00:55:06,223 --> 00:55:07,850
Otro.
654
00:55:08,518 --> 00:55:11,561
¿Otro? Está bien.
655
00:55:12,105 --> 00:55:15,900
¿Sabes qué más me gusta?
¿acerca de ti? Me gusta eso--
656
00:55:16,483 --> 00:55:18,193
[motores de avión]
657
00:55:22,781 --> 00:55:24,075
[alarmas de ataque aéreo]
658
00:55:24,575 --> 00:55:25,493
Vámonos.
659
00:55:29,205 --> 00:55:30,498
[explosión]
660
00:55:33,250 --> 00:55:34,543
[explosión]
661
00:55:36,755 --> 00:55:38,171
[explosión]
662
00:55:41,885 --> 00:55:43,343
[explosión]
663
00:55:56,148 --> 00:55:57,775
[explosión]
664
00:55:59,485 --> 00:56:00,820
[timbre agudo]
665
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
[Erwin ahogado] ¿Ana?
666
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
[Anne en voz baja] ¡Max! ...
667
00:56:07,410 --> 00:56:08,620
[retumbar]
668
00:56:15,085 --> 00:56:16,251
¡Lisl!
669
00:56:17,545 --> 00:56:18,880
[llorando]
670
00:56:24,218 --> 00:56:25,720
[Erwin] ¿Lisl? ¡Respirar!
671
00:56:26,636 --> 00:56:27,596
Lis...
672
00:56:29,181 --> 00:56:30,725
[tonos triunfantes]
673
00:56:32,643 --> 00:56:33,936
[explosión]
674
00:56:36,021 --> 00:56:37,273
[explosión]
675
00:56:50,786 --> 00:56:52,038
[golpeando]
676
00:57:06,426 --> 00:57:07,470
Lo siento...
677
00:57:09,888 --> 00:57:11,850
[Julio] Gracias a Dios Ana
y Max están bien.
678
00:57:14,851 --> 00:57:16,020
Sí.
679
00:57:17,230 --> 00:57:18,438
Sí, gracias a Dios.
680
00:57:21,566 --> 00:57:23,528
Lo siento mucho... lo siento.
681
00:57:30,243 --> 00:57:31,743
[música alegre y tensa]
682
00:57:38,208 --> 00:57:40,336
[Rudi] Hitler es falso
halo ha caído.
683
00:57:40,461 --> 00:57:43,296
Sus palabras no son nada más.
que burbujas acre
684
00:57:43,421 --> 00:57:45,300
que se disipan en el aire.
685
00:57:45,716 --> 00:57:49,220
Ver al hombrecito para qué
él es: un charlatán asesino.
686
00:57:51,138 --> 00:57:53,558
PD Esta es una carta en cadena.
Pásalo.
687
00:57:58,938 --> 00:58:00,231
Helmuth, vámonos.
688
00:58:04,943 --> 00:58:05,861
¿Qué?
689
00:58:09,990 --> 00:58:11,741
Si alguna vez me atraparan...
690
00:58:15,580 --> 00:58:17,748
yo nunca lo haría
dales tus nombres.
691
00:58:21,044 --> 00:58:22,212
Yo tampoco.
692
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
Voy a echarle la culpa a todo
sobre el obispo.
693
00:59:32,907 --> 00:59:36,202
¿Alguna vez hablamos de mi
profesor universitario? ¿Schultz?
694
00:59:38,831 --> 00:59:39,997
[Anne] Desde tu año
en la universidad?
695
00:59:40,122 --> 00:59:42,167
Sí, antes de que me retirara.
696
00:59:42,292 --> 00:59:43,794
Gottlieb Schultz.
697
00:59:43,919 --> 00:59:46,046
Profesor de Historia Mundial.
Él era...
698
00:59:49,674 --> 00:59:50,967
Bueno, me abrió los ojos.
ya sabes.
699
00:59:51,092 --> 00:59:52,177
primera vez fuera
desde casa y de repente
700
00:59:52,302 --> 00:59:53,344
el mundo es mucho más grande.
701
00:59:53,469 --> 00:59:54,846
Tuve mi primera novia.
702
00:59:56,681 --> 00:59:57,516
[Ana] ¿Clara?
703
00:59:58,851 --> 00:59:59,892
Sí.
704
01:00:04,022 --> 01:00:07,192
Sí, Schultz
no solo dio una conferencia
705
01:00:07,317 --> 01:00:08,694
sobre pueblos y culturas.
706
01:00:08,819 --> 01:00:10,404
Él te llevó allí
con sus palabras.
707
01:00:10,529 --> 01:00:12,531
En cierto modo nos hundió
su ala, Clara y yo.
708
01:00:12,656 --> 01:00:13,949
Todos nosotros, de verdad.
709
01:00:14,449 --> 01:00:16,909
Y sin siquiera quererlo,
Aprendí sobre la vida.
710
01:00:17,036 --> 01:00:19,162
Sobre lealtad e integridad...
711
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
...lo que significa
ser un buen hombre.
712
01:00:28,587 --> 01:00:34,011
Entonces decidí estudiar francés.
literatura. Conviértete en poeta.
713
01:00:38,264 --> 01:00:40,307
Y luego un amigo mío
me informó que Schultz,
714
01:00:40,434 --> 01:00:42,644
todo este tiempo, había sido
durmiendo con mi chica.
715
01:00:47,774 --> 01:00:49,067
[Ana] ¿Qué hiciste?
716
01:00:50,276 --> 01:00:51,986
Yo... eh...
717
01:00:54,697 --> 01:00:57,326
Me desquité con el
amigo que me dijo.
718
01:00:59,869 --> 01:01:01,371
Lo noqueó.
719
01:01:04,832 --> 01:01:06,542
¿Por decirte la verdad?
720
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
Sí. Por decirme la verdad.
721
01:01:20,932 --> 01:01:22,976
¿Desearías no haberlo sabido nunca?
722
01:01:25,812 --> 01:01:27,397
¿La verdad?
723
01:01:39,784 --> 01:01:41,411
[Helmuth] Querida Elli.
724
01:01:41,536 --> 01:01:42,412
Me encantaría invitarte
725
01:01:42,537 --> 01:01:44,539
para acompañarme a
la ópera este fin de semana.
726
01:01:45,164 --> 01:01:47,667
La opereta de Franz Lehar
"Giuditta" está sonando
727
01:01:48,376 --> 01:01:50,712
y siempre se deleita en su alcance
por el estilo italiano.
728
01:01:52,214 --> 01:01:54,591
Por favor, avíseme si esto
La propuesta te interesa.
729
01:01:55,299 --> 01:01:57,051
Tu empresa sería
Bienvenido.
730
01:01:58,344 --> 01:01:59,721
Cordialmente, Helmuth.
731
01:02:05,309 --> 01:02:06,769
[conversaciones en segundo plano]
732
01:02:32,086 --> 01:02:33,129
[Elli] ¿Entonces te gusta la ópera?
733
01:02:36,507 --> 01:02:38,009
Me encanta.
734
01:02:40,512 --> 01:02:42,472
¿Estás tratando de preguntar?
yo en una cita?
735
01:02:43,807 --> 01:02:48,394
[risa nerviosa] Uh... Sí.
736
01:02:58,737 --> 01:03:00,156
te quiero...
737
01:03:00,281 --> 01:03:04,161
para recogerme aquí el viernes.
738
01:03:06,246 --> 01:03:07,997
Siete en punto.
739
01:03:16,672 --> 01:03:17,966
[canto de ópera]
740
01:03:55,086 --> 01:03:56,796
[la música de ópera continúa]
741
01:03:56,921 --> 01:03:58,506
[Elli] Eso fue hermoso.
742
01:03:58,882 --> 01:04:02,134
Realmente creo que es uno de
Las mejores óperas de Franz Lehar.
743
01:04:03,344 --> 01:04:04,637
¿A dónde vamos?
744
01:04:05,096 --> 01:04:06,514
Está aquí abajo.
745
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Técnicamente es una opereta,
pero es realmente--
746
01:04:08,766 --> 01:04:10,351
Me gustó especialmente esa aria.
747
01:04:11,102 --> 01:04:12,437
¿Cómo se llamó de nuevo?
748
01:04:12,562 --> 01:04:13,981
“El beso ardiente de mis labios”.
749
01:04:14,356 --> 01:04:16,107
Sí, ese es el indicado.
750
01:04:16,524 --> 01:04:17,651
Fue agradable.
751
01:04:17,942 --> 01:04:19,236
Aunque Jenny Lind
lo hubiera hecho mejor
752
01:04:19,361 --> 01:04:21,237
[Helmuth] si hubiera estado viva
cuando fue escrito.
753
01:04:21,362 --> 01:04:22,572
[Elli] ¿Quién es Jenny Lind?
754
01:04:23,406 --> 01:04:27,619
Ella fue una de las más reconocidas.
sopranos del siglo XIX,
755
01:04:27,744 --> 01:04:30,789
y un favorito de Félix
Mendelssohn,
756
01:04:31,497 --> 01:04:34,209
y para quien escribió
algunas de sus mejores arias.
757
01:04:34,501 --> 01:04:36,252
¿Quién es Félix Mendelssohn?
758
01:04:38,754 --> 01:04:42,926
¡Bromas! yo se quien
Mendelssohn lo fue.
759
01:04:44,636 --> 01:04:47,054
Es bueno saberlo desde
no se nos permite
760
01:04:47,179 --> 01:04:50,892
escúchalo más
porque era judío.
761
01:04:54,229 --> 01:04:55,479
[Helmuth] De todos modos...
762
01:04:56,856 --> 01:04:58,107
¿Sabes dónde nació?
763
01:04:59,192 --> 01:05:00,109
¿Lehar?
764
01:05:00,234 --> 01:05:01,361
Mendelssohn.
765
01:05:01,486 --> 01:05:02,194
No.
766
01:05:02,321 --> 01:05:03,279
Justo aquí.
767
01:05:03,446 --> 01:05:05,406
-¿En Hamburgo?
-No, aquí mismo.
768
01:05:08,076 --> 01:05:09,619
[Helmuth] Aquí es donde
íbamos.
769
01:05:10,954 --> 01:05:13,414
[Helmuth] ¿Sabes quién?
¿Encargó esa placa?
770
01:05:14,124 --> 01:05:16,042
Estoy seguro de que estás
a punto de decirme.
771
01:05:17,251 --> 01:05:19,671
Nada menos que Jenny Lind.
772
01:05:20,171 --> 01:05:22,674
La soprano más reconocida de
el siglo XIX.
773
01:05:22,799 --> 01:05:25,134
[risas] Sí, y más de dos.
Décadas después de su muerte, ella...
774
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
Deja de hablar.
775
01:05:40,024 --> 01:05:41,567
[la música de ópera aumenta]
776
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
Será mejor que me lleves a casa.
777
01:05:54,747 --> 01:05:56,541
Está empezando a llover.
778
01:06:23,526 --> 01:06:24,444
[Julius] [Se aclara la garganta] ¿Hola?
779
01:06:24,569 --> 01:06:26,654
Están citando de
autores prohibidos.
780
01:06:28,197 --> 01:06:29,532
Están citando a Thomas Mann.
781
01:06:29,657 --> 01:06:31,659
Entonces es Schiller.
Incluso tiene un...
782
01:06:33,327 --> 01:06:34,996
ah donde esta...
783
01:06:35,121 --> 01:06:36,997
Sí, aquí.
784
01:06:37,416 --> 01:06:40,126
Cita: “Y así los ingleses
soldado nunca podría sentir
785
01:06:40,251 --> 01:06:42,211
que había sido engañado
por sus propios compatriotas,
786
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
como fue el caso con
el soldado alemán,
787
01:06:44,047 --> 01:06:46,257
quien rechazó todo
proveniente de esta fuente
788
01:06:46,382 --> 01:06:48,551
como estafas y tonterías”.
789
01:06:49,302 --> 01:06:50,511
¿Sabes de dónde es eso?
790
01:06:52,597 --> 01:06:53,972
Mi lucha.
791
01:06:54,807 --> 01:06:56,851
[Julius] Ah, por supuesto.
792
01:06:57,769 --> 01:06:59,812
Está tejiendo entre Schiller,
Thomas Mann, el Führer.
793
01:06:59,937 --> 01:07:04,526
Incluso ha aportado un poco
Shakespeare por si acaso.
794
01:07:05,276 --> 01:07:06,361
Aldea.
795
01:07:08,154 --> 01:07:09,697
Es bastante brillante.
796
01:07:09,864 --> 01:07:11,907
[Julius] Así que un intelectual,
797
01:07:12,032 --> 01:07:13,951
un profesor universitario
o algo.
798
01:07:14,077 --> 01:07:15,536
[trueno]
799
01:07:16,787 --> 01:07:19,332
O alguien que tenga acceso
a la literatura prohibida.
800
01:07:22,292 --> 01:07:24,837
Mantienen un archivo.
Copias de libros prohibidos. ¿Dónde?
801
01:07:24,962 --> 01:07:25,964
Eh, Berlín.
802
01:07:26,089 --> 01:07:28,049
¿Alguna en esta región?
¿Qué pasa con el Ayuntamiento?
803
01:07:29,007 --> 01:07:30,467
Lo investigaré
el lunes a primera hora.
804
01:07:30,592 --> 01:07:31,761
¿Y crees que...?
805
01:07:31,886 --> 01:07:33,096
Bien, hazlo.
806
01:07:37,809 --> 01:07:39,186
[música suave]
807
01:08:16,556 --> 01:08:18,516
[la música suave aumenta
con tonos siniestros]
808
01:08:41,706 --> 01:08:44,584
[apertura y cierre de puertas]
809
01:08:48,046 --> 01:08:49,922
[música tensa]
810
01:08:56,054 --> 01:08:58,181
[Helmuth] "'Es el
la plaga de los tiempos,
811
01:08:58,306 --> 01:09:00,307
Cuando los locos guían a los ciegos"
812
01:09:07,272 --> 01:09:08,607
[la música tensa continúa]
813
01:09:10,234 --> 01:09:11,319
...ah, está bien...
814
01:09:14,281 --> 01:09:16,449
[se aclara la garganta] Ej... disculpe.
Yo... yo soy...
815
01:09:18,117 --> 01:09:19,244
Sí...
816
01:09:47,731 --> 01:09:50,649
...necesitaremos una actualización sobre el
proyecto de dragado de río...
817
01:09:52,317 --> 01:09:54,069
[Julio] ¿Heinrich Mohns?
818
01:09:55,612 --> 01:09:56,322
¡Hola Hitler!
819
01:09:56,447 --> 01:09:58,741
[Julio] Te entiendo
Archive libros prohibidos aquí.
820
01:09:59,492 --> 01:10:00,576
Sí, sí lo hacemos.
821
01:10:00,701 --> 01:10:01,411
Muéstrame.
822
01:10:04,289 --> 01:10:05,622
[se construyen tonos siniestros]
823
01:10:15,799 --> 01:10:19,136
[Secretario de la Gestapo]
Señor, ¿puedo ayudarle?
824
01:10:27,227 --> 01:10:27,979
Mira lo que encontré.
825
01:10:31,899 --> 01:10:33,776
[música trepidante y llena de suspenso]
826
01:10:52,377 --> 01:10:54,004
¿Quién más tiene las llaves de esta habitación?
827
01:11:40,884 --> 01:11:42,136
Eso no es lo que acabas de decir.
828
01:11:43,012 --> 01:11:44,806
[Werner] Lo que quise decir fue,
829
01:11:44,931 --> 01:11:46,724
no soy el unico
eso va ahí abajo.
830
01:11:47,141 --> 01:11:48,851
En los archivos.
831
01:11:50,102 --> 01:11:51,271
¿Quién entra ahí?
832
01:11:53,689 --> 01:11:54,524
¿Los archivos?
833
01:11:54,774 --> 01:11:57,944
[Erwin] ¿Dónde guardan el
libros prohibidos. Y estos.
834
01:12:19,297 --> 01:12:21,384
[música tensa]
835
01:12:32,019 --> 01:12:33,812
[música dramática y de ritmo rápido]
836
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
Estás muerto.
837
01:13:00,006 --> 01:13:01,216
[Erwin] ¡Fácil!
838
01:13:09,891 --> 01:13:13,686
Está trabajando para alguien.
Nos va a decir quién es.
839
01:13:18,357 --> 01:13:19,734
[Erwin] Perfil.
840
01:13:27,992 --> 01:13:29,409
Ahora mírame.
841
01:13:35,999 --> 01:13:37,626
[aguijón dramático]
842
01:13:46,051 --> 01:13:47,929
Es un terco.
843
01:13:49,429 --> 01:13:50,722
Quítatelo.
844
01:13:55,311 --> 01:13:56,729
[música dramática]
845
01:15:10,887 --> 01:15:12,055
[Hugo] Lo siento.
846
01:15:22,357 --> 01:15:24,150
¿Para quién es el libro?
847
01:15:25,068 --> 01:15:26,027
A mí.
848
01:15:30,198 --> 01:15:32,158
¿Qué, te gusta Shakespeare?
849
01:15:45,422 --> 01:15:46,340
Levantarse.
850
01:16:01,980 --> 01:16:04,565
Ahora bien, ¿por qué deberías tomar todos los
culpa? Eres sólo el repartidor de periódicos.
851
01:16:10,363 --> 01:16:11,823
¿Quién escribe esto?
852
01:16:12,865 --> 01:16:13,575
[Helmuth] Lo soy.
853
01:16:23,043 --> 01:16:25,378
"De hecho, el nefasto plan de
el Führer
854
01:16:25,503 --> 01:16:27,047
atacar a la Unión Soviética,
855
01:16:27,172 --> 01:16:28,465
contrario a todos los acuerdos
856
01:16:28,590 --> 01:16:31,468
y a pesar de la
pacto de no agresión..."
857
01:16:34,095 --> 01:16:35,263
¿Tú escribiste esto?
858
01:16:39,643 --> 01:16:40,727
[gruñidos y tos]
859
01:16:40,977 --> 01:16:42,478
[golpeando]
860
01:17:07,253 --> 01:17:10,132
Aquí. Déjame oírte leer esto.
Quiero oírte leerlo.
861
01:17:11,633 --> 01:17:12,633
...si puedes.
862
01:17:20,517 --> 01:17:22,893
"Igual de tendencioso
e ilusorio
863
01:17:23,020 --> 01:17:25,105
es el hitler
campaña de propaganda"--
864
01:17:25,230 --> 01:17:26,313
Habla alto.
865
01:17:27,982 --> 01:17:29,943
"...Pero Hitler y su
los cómplices saben
866
01:17:31,068 --> 01:17:33,530
deben privarte
de tu libre albedrío,
867
01:17:34,698 --> 01:17:36,282
para volverme sumiso,
868
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
criaturas sin espinas
fuera de ti..."
869
01:17:40,328 --> 01:17:44,040
"...Porque Hitler sabe que estamos
empezando a ver a través de él."
870
01:17:46,543 --> 01:17:49,045
"...el supresor de
naciones libres.
871
01:17:49,838 --> 01:17:51,798
El asesino de millones."
872
01:18:12,027 --> 01:18:14,028
Encontraron esto en su
casa de la abuela.
873
01:18:14,653 --> 01:18:15,822
Donde estaba viviendo.
874
01:18:17,157 --> 01:18:19,033
Es un folleto a medio terminar.
875
01:18:24,790 --> 01:18:26,875
[música solemne]
876
01:18:51,858 --> 01:18:53,402
-[Karl] ¿Qué?
-[Rudi] Ha sido arrestado.
877
01:18:53,860 --> 01:18:55,112
Sabía que esto sucedería.
878
01:18:55,528 --> 01:18:57,613
Yo... yo... tengo una prima,
Basilea, podríamos irnos ahora.
879
01:18:57,738 --> 01:18:59,115
Podríamos ir a Suiza.
880
01:19:00,075 --> 01:19:01,283
¿Y luego qué?
881
01:19:01,408 --> 01:19:04,078
Corremos... ¿sabes qué?
¿Le harán a nuestros padres?
882
01:19:04,203 --> 01:19:05,663
¿A todos?
883
01:19:07,957 --> 01:19:09,750
¿Qué le están haciendo a Helmuth?
884
01:19:13,797 --> 01:19:15,757
Él será más astuto que ellos.
885
01:19:16,173 --> 01:19:17,592
Ya conoces a Helmuth.
886
01:19:17,800 --> 01:19:19,718
Cumplirá su promesa.
887
01:19:21,472 --> 01:19:23,013
¿Qué les digo a mis padres?
888
01:19:24,515 --> 01:19:25,517
Mentimos.
889
01:19:26,225 --> 01:19:27,727
No les digas nada.
890
01:19:31,565 --> 01:19:33,192
Todo estará bien.
891
01:19:52,793 --> 01:19:57,757
Fuimos duros contigo. Bueno, nosotros
Ya no necesitamos eso, ¿verdad?
892
01:19:59,717 --> 01:20:02,262
Está bien. [suspiros]
893
01:20:03,972 --> 01:20:05,598
Hablaremos mañana.
894
01:20:08,100 --> 01:20:09,853
Intenta descansar un poco.
895
01:20:15,942 --> 01:20:17,360
[la música dramática aumenta]
896
01:20:23,575 --> 01:20:24,533
[Julio] ¡Levántate!
897
01:20:24,658 --> 01:20:25,702
[golpes y gruñidos]
898
01:20:26,452 --> 01:20:28,497
[gritos de fondo]
899
01:20:38,130 --> 01:20:40,175
Por favor padre,
dame fuerzas...
900
01:21:13,040 --> 01:21:15,585
El Führer quiere la paz...
901
01:21:18,838 --> 01:21:20,507
Un pedazo de Polonia.
Un pedazo de Checoslovaquia.
902
01:21:20,632 --> 01:21:22,133
Un pedazo de Francia.
903
01:21:25,095 --> 01:21:26,178
¿No?
904
01:21:26,680 --> 01:21:28,932
[se ríe para sí mismo]
905
01:21:33,102 --> 01:21:38,023
Un amigo mio sufre
de la esquizofrenia.
906
01:21:39,567 --> 01:21:42,278
Tiene delirios de que él es
907
01:21:43,363 --> 01:21:45,990
Adolfo Hitler o
Winston Churchil.
908
01:21:52,080 --> 01:21:54,332
Él es su peor enemigo.
909
01:21:56,583 --> 01:21:58,628
[risas contenidas]
910
01:22:00,255 --> 01:22:01,757
Sí...
911
01:22:07,970 --> 01:22:09,680
Ya sabes, mis colegas piensan
que tuviste ayuda
912
01:22:09,805 --> 01:22:11,598
publicando estos folletos.
913
01:22:15,062 --> 01:22:16,103
¿Acaso tú?
914
01:22:25,238 --> 01:22:26,530
No hay nadie más.
915
01:22:42,963 --> 01:22:44,465
[la puerta se abre y se cierra]
916
01:22:52,557 --> 01:22:54,225
Sabes, no estoy seguro
había otros.
917
01:22:55,477 --> 01:22:56,853
Siempre hay otros.
918
01:22:58,897 --> 01:23:00,607
¿Por qué no
espera por hoy.
919
01:23:01,315 --> 01:23:02,900
Y déjame seguir trabajando en él.
920
01:23:03,150 --> 01:23:05,445
Sigues trabajando a tu manera,
Seguiré trabajando a mi manera.
921
01:23:05,570 --> 01:23:06,612
Veremos quién gana.
922
01:23:06,738 --> 01:23:07,988
Lo digo en serio, solo
espera un poco.
923
01:23:08,113 --> 01:23:09,157
No, esto será rápido.
924
01:23:09,323 --> 01:23:11,325
¡Dije que esperes!
925
01:23:12,910 --> 01:23:14,453
Bien.
926
01:23:19,042 --> 01:23:20,168
[la puerta se cierra]
927
01:23:25,005 --> 01:23:26,298
[música suave]
928
01:24:08,508 --> 01:24:10,593
necesito que hagas
algo para mi.
929
01:24:13,888 --> 01:24:16,307
[la puerta se abre y se cierra]
930
01:24:25,817 --> 01:24:26,650
¿Por qué?
931
01:24:29,195 --> 01:24:30,238
¿Por qué?
932
01:24:32,948 --> 01:24:36,870
Porque... porque
Se llevaron a mi amigo.
933
01:24:38,328 --> 01:24:41,457
Salomón. Salomón Schwarz.
934
01:24:44,002 --> 01:24:45,295
¿Por culpa de un judío?
935
01:24:47,380 --> 01:24:51,258
Sí... y la verdad.
936
01:24:53,052 --> 01:24:54,262
La verdad...
937
01:24:57,640 --> 01:24:59,558
Entonces explícame esta verdad:
938
01:25:00,227 --> 01:25:03,480
¿Cómo una persona cubre todo?
de Hamburgo en una sola noche?
939
01:25:04,730 --> 01:25:08,693
[Edwin] ¿Cómo puedo publicar esto en
Hammerbrook, y en Altona,
940
01:25:08,818 --> 01:25:11,487
y arriba en Eilbeck...
todo en una sola noche.
941
01:25:12,780 --> 01:25:14,365
¿Cómo hago eso?
942
01:25:15,908 --> 01:25:18,870
No puedo estar en dos lugares
al mismo tiempo, ahora, ¿puedo?
943
01:25:21,038 --> 01:25:23,667
conozco a alguien
estado ayudándote.
944
01:25:26,793 --> 01:25:27,587
¿Quiénes eran?
945
01:25:30,215 --> 01:25:31,007
Nadie.
946
01:25:36,178 --> 01:25:38,388
-[Helmuth] No hay--
-No, no, mmmmmm.
947
01:25:40,933 --> 01:25:42,352
La verdad.
948
01:25:45,062 --> 01:25:45,855
¿La verdad?
949
01:25:55,198 --> 01:25:57,908
Si no detenemos a Hitler,
Destruirá Alemania.
950
01:26:00,035 --> 01:26:01,620
Nadie está a salvo.
951
01:26:02,330 --> 01:26:04,332
Tú no. No tu familia...
952
01:26:06,667 --> 01:26:08,043
Nadie.
953
01:26:16,677 --> 01:26:17,970
[música de suspenso]
954
01:26:31,943 --> 01:26:33,318
[música siniestra]
955
01:26:48,000 --> 01:26:49,627
¿Quién estaba contigo?
956
01:26:51,003 --> 01:26:52,380
Nadie.
957
01:26:54,715 --> 01:26:55,800
[gruñidos]
958
01:26:58,637 --> 01:27:00,178
¿Quién estaba contigo?
959
01:27:00,305 --> 01:27:01,847
Nadie.
960
01:27:02,098 --> 01:27:03,600
[gruñidos]
961
01:27:09,188 --> 01:27:11,190
¿Quién estaba contigo?
962
01:27:12,525 --> 01:27:14,068
Nadie.
963
01:27:20,575 --> 01:27:21,825
[gruñidos]
964
01:27:40,887 --> 01:27:42,430
[Edwin] Tu madre,
tu padrastro.
965
01:27:42,555 --> 01:27:43,682
Nos reunimos con ellos...
966
01:27:45,808 --> 01:27:48,143
Ahora es un buen miembro del Partido y
tu madre, ella es solidaria,
967
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
Dudo que ella estuviera involucrada
en nada de esto...
968
01:27:50,938 --> 01:27:52,357
Pero nunca se sabe.
969
01:27:56,610 --> 01:27:59,155
Puede que tengamos que traerla de vuelta.
sólo para estar seguro.
970
01:28:03,910 --> 01:28:05,202
¿Todavía nadie?
971
01:28:19,800 --> 01:28:21,093
[tonos siniestros]
972
01:28:25,097 --> 01:28:26,765
¡Ella no sabe nada!
973
01:28:28,893 --> 01:28:30,770
[grita]
974
01:28:31,937 --> 01:28:33,397
[Elli grita]
975
01:28:35,858 --> 01:28:37,985
[Edwin] No lo habría hecho
sospechaba de ella
976
01:28:38,318 --> 01:28:40,363
pero luego encontramos esto
en sus cosas.
977
01:28:43,783 --> 01:28:45,410
¿Te gusta la ópera?
978
01:28:49,913 --> 01:28:52,375
Está escrito en tu máquina de escribir.
979
01:28:55,628 --> 01:28:57,213
Con tu firma.
980
01:28:59,382 --> 01:29:00,925
Ella no sabe nada.
981
01:29:02,260 --> 01:29:03,803
Oh, probablemente tengas razón...
982
01:29:04,553 --> 01:29:06,930
Pero Julius se va a enterar.
Puedo prometerte eso.
983
01:29:16,607 --> 01:29:19,152
No tienes que decirme
quien te ha estado ayudando.
984
01:29:30,413 --> 01:29:31,913
Simplemente escriba sus nombres.
985
01:29:47,388 --> 01:29:48,807
Está bien.
986
01:29:51,892 --> 01:29:53,268
[Edwin] No tiene
para ser perfecto.
987
01:30:01,193 --> 01:30:02,695
[música solemne]
988
01:30:04,322 --> 01:30:05,823
[gruñendo y llorando]
989
01:30:23,173 --> 01:30:25,760
Es devastador, ¿no?
990
01:30:27,803 --> 01:30:30,138
Tan comprometido con una causa,
sólo para darse cuenta
991
01:30:30,263 --> 01:30:32,350
has lastimado a aquellos que
amo más...
992
01:30:36,895 --> 01:30:38,772
Tenías razón.
993
01:30:42,527 --> 01:30:44,445
Nadie está a salvo.
994
01:30:49,075 --> 01:30:50,702
Pero eso lo sabías.
995
01:30:52,287 --> 01:30:53,662
Y lo hizo de todos modos.
996
01:31:04,632 --> 01:31:06,633
[la puerta se abre y se cierra]
997
01:31:39,625 --> 01:31:40,919
Envía a la chica a casa.
998
01:31:50,638 --> 01:31:52,013
[música dramática]
999
01:31:58,938 --> 01:31:59,771
¿Qué estás mirando?
1000
01:32:17,914 --> 01:32:19,624
[la puerta se desbloquea y se abre]
1001
01:32:38,559 --> 01:32:39,978
[música suave]
1002
01:32:43,983 --> 01:32:45,149
¿Qué pasó allí?
1003
01:32:45,274 --> 01:32:46,359
[Guardia] No lo toques.
1004
01:32:56,661 --> 01:32:58,329
Recibimos una carta de Gerhard.
1005
01:33:01,916 --> 01:33:02,834
¿Está bien?
1006
01:33:02,959 --> 01:33:04,211
Él está bien.
1007
01:33:05,713 --> 01:33:07,506
Él dice que debería
estar en casa para el verano..
1008
01:33:07,964 --> 01:33:11,384
y, ya sabes,
eso es lo que dicen los periódicos también.
1009
01:33:12,553 --> 01:33:14,596
En Rusia las cosas van bien.
1010
01:33:17,264 --> 01:33:19,268
¿Karl y Rudi?
1011
01:33:23,021 --> 01:33:23,896
No es bueno.
1012
01:33:26,274 --> 01:33:27,651
[la música suave continúa]
1013
01:34:06,981 --> 01:34:08,691
[música solemne]
1014
01:34:32,089 --> 01:34:36,386
[Hans Knie] Siéntate. ¡Siéntalo!
1015
01:34:39,473 --> 01:34:41,766
Mañana en el tribunal,
Estarás de traje y corbata.
1016
01:34:41,891 --> 01:34:44,603
Cabello peinado hacia atrás,
luciendo presentable. Y...
1017
01:34:47,439 --> 01:34:48,689
leerás esto.
1018
01:34:54,613 --> 01:34:56,864
En voz alta. Escuchémoslo.
1019
01:35:02,286 --> 01:35:03,996
Yo, Helmuth Hubener.
1020
01:35:05,706 --> 01:35:07,208
expresar mi más profundo pesar
1021
01:35:07,333 --> 01:35:09,586
por los actos maliciosos
de traición he cometido
1022
01:35:09,711 --> 01:35:11,129
tendrás que ser más
convincente que eso
1023
01:35:11,254 --> 01:35:13,964
si quieres algo de indulgencia
en el tribunal más alto de Hitler.
1024
01:35:15,633 --> 01:35:16,843
Pequeño secreto.
1025
01:35:17,928 --> 01:35:19,263
he tenido una agradable charla
con el juez.
1026
01:35:20,513 --> 01:35:22,264
el no quiere ver
esto viene a lo peor
1027
01:35:22,683 --> 01:35:24,476
más que yo
como su abogado.
1028
01:35:25,684 --> 01:35:27,729
esta es tu vida
estamos hablando.
1029
01:35:28,688 --> 01:35:30,314
Esto es traición.
1030
01:35:31,399 --> 01:35:32,901
Apenas tienes diecisiete años.
1031
01:35:33,651 --> 01:35:37,823
Ahora, Karl por otro lado,
Herr Schnibbe, tiene dieciocho años.
1032
01:35:37,948 --> 01:35:39,031
Un adulto.
1033
01:35:39,158 --> 01:35:41,284
[Hans Knie] Y un conocido
alborotador,
1034
01:35:41,451 --> 01:35:43,786
Agredir a las Juventudes Hitlerianas
líderes y lo que no.
1035
01:35:46,331 --> 01:35:47,666
tu lees esto
declaración en el tribunal.
1036
01:35:47,874 --> 01:35:49,293
Pon tu corazón en ello.
1037
01:35:50,126 --> 01:35:51,628
salva tu piel
1038
01:35:51,753 --> 01:35:54,756
y deja que Karl-Heinz
Toma lo que viene.
1039
01:35:55,841 --> 01:35:57,341
Ahora intentémoslo de nuevo.
¿Vamos?
1040
01:35:58,593 --> 01:36:00,428
¿Mmm? Desde arriba.
1041
01:36:09,521 --> 01:36:10,814
[música solemne]
1042
01:36:41,678 --> 01:36:43,263
[conversaciones en segundo plano]
1043
01:36:49,686 --> 01:36:51,563
[música de suspenso]
1044
01:37:30,726 --> 01:37:32,353
[Juez Fikeis] Todos se levantan.
1045
01:37:32,478 --> 01:37:35,814
El Honorable Jefe
Juez Karl Engert,
1046
01:37:35,941 --> 01:37:38,109
Presidente del Segundo Senado
del Tribunal Popular,
1047
01:37:38,234 --> 01:37:40,778
representando a nuestro Führer,
Adolf Hitler,
1048
01:37:40,904 --> 01:37:42,823
en el caso contra
Helmuth Hubener,
1049
01:37:42,948 --> 01:37:45,491
Karl-Heinz Schnibbe
y Rudolf Wobbe.
1050
01:37:46,409 --> 01:37:47,201
Hola Hitler.
1051
01:37:47,451 --> 01:37:48,328
[multitud] Heil Hitler.
1052
01:37:50,079 --> 01:37:52,916
[Juez Fikeis] Las acusaciones
presentados ante el tribunal son:
1053
01:37:53,041 --> 01:37:54,668
preparación para la alta traición,
1054
01:37:55,126 --> 01:37:57,713
ayudando e instigando a la
enemigo en tiempo de guerra,
1055
01:37:58,588 --> 01:38:01,383
escuchando ilegal
transmisiones extranjeras,
1056
01:38:02,049 --> 01:38:03,968
y la publicación
y distribución
1057
01:38:04,093 --> 01:38:05,511
de material sedicioso.
1058
01:38:06,638 --> 01:38:08,264
La postura del acusado
ante ti ahora,
1059
01:38:08,389 --> 01:38:12,143
en este día,
el once de agosto de 1942.
1060
01:38:14,396 --> 01:38:15,188
[Juez Engert] Siéntese.
1061
01:38:19,108 --> 01:38:19,859
Léelo con sentimiento.
1062
01:38:19,984 --> 01:38:21,236
[Juez Engert] Estos son
folletos que fueron escritos
1063
01:38:21,361 --> 01:38:22,863
y distribuido por
los acusados.
1064
01:38:22,988 --> 01:38:25,823
En una máquina de escribir robada
de su iglesia, el...
1065
01:38:26,074 --> 01:38:29,243
Mmmm, mormones.
Es interesante.
1066
01:38:31,704 --> 01:38:32,873
Tan religioso...
1067
01:38:33,623 --> 01:38:36,168
y sin embargo, aquí estás, acusado
de cometer alta traición.
1068
01:38:36,668 --> 01:38:37,919
Lo encuentro irónico.
1069
01:38:39,253 --> 01:38:40,338
Bien.
1070
01:38:41,131 --> 01:38:45,801
Mi intención es determinar quién
en realidad instigó a este grupo,
1071
01:38:46,636 --> 01:38:48,263
y si el anillo
El líder no lo era de hecho.
1072
01:38:48,388 --> 01:38:50,181
el adulto del grupo,
Señor Schnibbe.
1073
01:38:51,849 --> 01:38:53,684
[Juez Fikeis] Ahora llamamos
al stand
1074
01:38:53,809 --> 01:38:56,563
Secretario Penal
Erwin Müssener
1075
01:38:56,688 --> 01:39:00,191
con el secreto
Policía Estatal, Hamburgo.
1076
01:39:05,238 --> 01:39:07,198
[Juez Engert] ¿Cuántos de estos
¿Se distribuyeron folletos?
1077
01:39:08,616 --> 01:39:10,868
eran veintinueve
folletos separados
1078
01:39:11,036 --> 01:39:12,411
que tampoco encontramos
o fueron entregados.
1079
01:39:12,536 --> 01:39:14,331
Múltiples copias de muchos de ellos.
1080
01:39:15,623 --> 01:39:18,209
Pero no sabemos exactamente cómo
muchos otros siguen sin recopilarse.
1081
01:39:18,334 --> 01:39:19,628
¿Crees que hubo más?
1082
01:39:19,753 --> 01:39:20,753
[Edwin] Sí.
1083
01:39:20,878 --> 01:39:22,004
¿Un número?
1084
01:39:22,338 --> 01:39:24,966
No lo sabemos.
Posiblemente muchos más.
1085
01:39:25,091 --> 01:39:27,844
Diré que el contenido
de estos folletos
1086
01:39:27,969 --> 01:39:29,261
estaba extremadamente bien escrito.
1087
01:39:29,388 --> 01:39:30,221
Muy persuasivo.
1088
01:39:30,346 --> 01:39:32,849
Ninguno de nosotros esperaba
encontrar a un chico de dieciséis años.
1089
01:39:33,141 --> 01:39:33,933
[Juez Engert] ¿Persuasivo?
1090
01:39:34,058 --> 01:39:36,186
Estás diciendo que las palabras
de un chico de 16 años
1091
01:39:36,311 --> 01:39:37,938
podría influir en el pueblo alemán?
1092
01:39:38,063 --> 01:39:39,856
estoy diciendo,
estaban bien escritos.
1093
01:39:42,608 --> 01:39:45,986
estaba buscando una universidad
profesor, alguien mayor.
1094
01:39:46,113 --> 01:39:47,823
pero tenemos a alguien
mayores aquí mismo:
1095
01:39:48,614 --> 01:39:51,118
Señor Schnibbe. Karl-Heinz.
1096
01:39:56,039 --> 01:39:58,208
Karl-Heinz Schnibbe
1097
01:39:58,333 --> 01:40:00,334
no fue el
autor de los folletos.
1098
01:40:00,459 --> 01:40:02,796
Encontramos la máquina de escribir,
sabemos que fue utilizado por--
1099
01:40:02,921 --> 01:40:05,589
¿Pero no es probable que esto
el joven fue influenciado,
1100
01:40:05,714 --> 01:40:07,341
tal vez persuadido por
¿su amigo mayor?
1101
01:40:07,466 --> 01:40:09,218
Herr Schnibbe, un conocido
¿alborotador?
1102
01:40:09,343 --> 01:40:10,511
¿No es eso posible?
1103
01:40:14,223 --> 01:40:15,183
[Juez Engert] ¿Comisario?
1104
01:40:16,143 --> 01:40:17,184
No sé.
1105
01:40:17,309 --> 01:40:17,978
[Juez Engert] ¿Perdón?
1106
01:40:18,103 --> 01:40:19,396
-No sé.
-[Juez Engert] ¿No lo sabe?
1107
01:40:19,521 --> 01:40:20,521
Le pregunté si es posible-
1108
01:40:20,646 --> 01:40:22,356
Por supuesto que es posible.
1109
01:40:26,903 --> 01:40:28,404
Eso será todo.
1110
01:40:41,168 --> 01:40:42,126
[Hans Knie] Su Señoría.
1111
01:40:42,251 --> 01:40:44,921
Mi cliente ha preparado
una confesión escrita
1112
01:40:45,713 --> 01:40:47,339
lo que demuestra muy claramente
1113
01:40:47,464 --> 01:40:50,009
que fue intimidado
este "grupo de resistencia"
1114
01:40:50,134 --> 01:40:53,054
por su amigo mayor, aquí,
Señor Schnibbe
1115
01:40:53,179 --> 01:40:54,598
Tráelo adelante.
1116
01:41:22,624 --> 01:41:24,753
Yo, Helmuth Hubener,
1117
01:41:25,503 --> 01:41:27,546
expresar mi más profundo pesar...
1118
01:41:30,216 --> 01:41:32,301
[música inspiradora]
1119
01:41:58,411 --> 01:42:00,954
...yo expreso
mi más profundo arrepentimiento....
1120
01:42:01,539 --> 01:42:02,958
que alemania
ha seguido a un lunático
1121
01:42:03,083 --> 01:42:04,751
a una guerra que no puede ganar.
1122
01:42:07,294 --> 01:42:08,963
[Juez Engert] No, no, no, no.
Este es un tribunal de justicia.
1123
01:42:09,088 --> 01:42:10,798
El acusado es libre de hablar.
1124
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
[Juez Engert] Ah, eso es
toda la declaración.
1125
01:42:13,884 --> 01:42:17,179
¿Realmente crees que
¿Alemania perderá esta guerra?
1126
01:42:17,346 --> 01:42:18,514
Absolutamente.
1127
01:42:19,849 --> 01:42:20,933
¿No es así?
1128
01:42:28,233 --> 01:42:32,528
Y sin embargo, fue hace sólo un año
cuando escribiste,
1129
01:42:32,653 --> 01:42:34,906
"Nunca antes Alemania había
sido más patria para nosotros
1130
01:42:35,031 --> 01:42:38,451
de lo que es ahora,
en esta época ateniense,
1131
01:42:38,618 --> 01:42:42,288
el amanecer de la
Milenio nacionalsocialista.
1132
01:42:42,413 --> 01:42:45,708
¿Y cómo llegamos a esto?
¿Gran coyuntura en la historia?
1133
01:42:45,833 --> 01:42:47,501
A espaldas de los conquistados.
1134
01:42:48,128 --> 01:42:49,879
Así llegamos aquí.
1135
01:42:50,004 --> 01:42:52,924
El poder de este Reich está estancado
en la sangre de los inocentes.
1136
01:42:54,049 --> 01:42:56,009
En Polonia, en Francia.
1137
01:42:56,678 --> 01:42:59,471
El futuro de Alemania está congelado y
Muerto en las estepas de Rusia.
1138
01:42:59,598 --> 01:43:01,558
para que Hitler pueda tener
su espacio vital.
1139
01:43:01,683 --> 01:43:03,893
Ah, sí, los aliados están levantados.
en armas por nuestro espacio vital,
1140
01:43:04,018 --> 01:43:04,686
¿no es así?
1141
01:43:04,811 --> 01:43:07,146
¿Nunca has oído hablar de
El "imperialismo" británico
1142
01:43:07,271 --> 01:43:10,024
o lo que los americanos llaman
¿Su “Destino Manifiesto”?
1143
01:43:10,149 --> 01:43:11,318
¿Mmm?
1144
01:43:11,443 --> 01:43:12,693
¡Son hipócritas!
1145
01:43:13,194 --> 01:43:15,071
es exactamente
el mismo expansionismo
1146
01:43:15,196 --> 01:43:16,698
¡Que nuestro Führer ha logrado!
1147
01:43:17,448 --> 01:43:19,116
¿Qué pensaste, muchacho?
1148
01:43:20,659 --> 01:43:23,288
Escribirías un poco
folleto y derrocar al Reich?
1149
01:43:26,039 --> 01:43:27,333
Pensé...
1150
01:43:29,293 --> 01:43:30,919
Escribiría la Verdad...
1151
01:43:31,879 --> 01:43:33,339
y dejar que derroque al Reich.
1152
01:43:34,089 --> 01:43:36,468
El Reich no teme
tus pequeños papeles.
1153
01:43:36,718 --> 01:43:38,511
Entonces ¿por qué estamos aquí?
1154
01:43:41,681 --> 01:43:44,601
[Juez Engert] Se ha vuelto tan
Conviene acusar al vencedor.
1155
01:43:45,684 --> 01:43:49,146
Es la razón por la que Aristóteles
dijo que en tiempos de guerra,
1156
01:43:49,271 --> 01:43:50,523
La verdad es la primera en irse.
1157
01:43:50,648 --> 01:43:53,026
[Helmuth] Te refieres a Esquilo.
1158
01:43:53,151 --> 01:43:55,653
"En la guerra, la verdad es la
primera víctima."
1159
01:43:57,238 --> 01:43:58,656
Tenía razón.
1160
01:43:59,156 --> 01:44:02,994
Hitler dice todo lo que puede.
para tapar la verdad:
1161
01:44:03,536 --> 01:44:06,623
Que su sed de poder tiene
costó millones de vidas!
1162
01:44:06,748 --> 01:44:07,999
Millones de vidas.
Todo alemán lo sabe.
1163
01:44:08,124 --> 01:44:08,916
que estamos ganando esta guerra.
1164
01:44:09,041 --> 01:44:10,918
Sólo sabes lo que Goebbels
quiere que lo sepas!
1165
01:44:11,043 --> 01:44:12,836
Sé que en mi corte lo harás
¡Dirígete a mí con respeto!
1166
01:44:12,963 --> 01:44:14,504
¿Tu tribunal? ¿O la corte de Hitler?
1167
01:44:14,631 --> 01:44:16,341
¡Mi corte! ¡La corte del Führer!
¡El tribunal popular alemán!
1168
01:44:16,466 --> 01:44:17,841
¡El pueblo merece la verdad!
1169
01:44:17,968 --> 01:44:19,636
-¡Hitler no se detendrá ante nada!
-La verdad es lealtad al Führer—
1170
01:44:19,761 --> 01:44:21,638
Enviará a Alemania
en los incendios
1171
01:44:21,763 --> 01:44:22,554
¡Cállate la boca!
¡Siéntalo!
1172
01:44:22,679 --> 01:44:23,931
[Helmuth] ...para terminar
¡Los crímenes que ha iniciado!
1173
01:44:24,056 --> 01:44:24,808
El pueblo merece la verdad.
1174
01:44:24,933 --> 01:44:26,518
[Juez Engert] ¡No es su cara!
1175
01:44:26,643 --> 01:44:27,809
-Exponerlo por lo que es:
-¡Cállate! ¡Callarse la boca!
1176
01:44:27,934 --> 01:44:29,729
Un asesinato en masa imprudente. ¡Agh!
1177
01:44:30,396 --> 01:44:31,773
[la música aumenta]
1178
01:44:44,326 --> 01:44:48,123
Este tribunal está en receso.
Seguirá la sentencia.
1179
01:44:58,466 --> 01:45:00,176
[música suave]
1180
01:45:31,248 --> 01:45:32,874
[Juez Fikeis] Todos se levantan.
1181
01:45:50,559 --> 01:45:52,311
En el caso contra
Helmuth Hubener,
1182
01:45:53,146 --> 01:45:54,646
Karl-Heinz Schnibbe
1183
01:45:54,773 --> 01:45:56,064
y Rudolf Wobbe,
1184
01:45:57,358 --> 01:46:00,653
el tribunal pronuncia los tres
culpable de alta traición,
1185
01:46:01,613 --> 01:46:04,073
y de ayudar e instigar
el enemigo en tiempo de guerra.
1186
01:46:04,741 --> 01:46:06,199
[Juez Engert] Rudolf Wobbe.
1187
01:46:09,411 --> 01:46:11,873
Por la presente se le condena a
cinco años de prisión.
1188
01:46:13,039 --> 01:46:14,583
Karl-Heinz Schnibbe.
1189
01:46:17,628 --> 01:46:20,714
Por la presente se le condena a
diez años de prisión.
1190
01:46:24,218 --> 01:46:25,928
Helmuth Hubener.
1191
01:46:31,224 --> 01:46:33,144
Por tus crímenes
contra el Reich...
1192
01:46:34,603 --> 01:46:36,063
la frase
es la muerte...
1193
01:46:37,023 --> 01:46:38,649
por decapitación.
1194
01:46:45,906 --> 01:46:47,866
Cualquier palabra final de
los acusados?
1195
01:46:51,244 --> 01:46:52,163
Sí...
1196
01:46:56,751 --> 01:46:58,419
[música inspiradora]
1197
01:47:00,171 --> 01:47:02,631
No soy culpable de ningún delito en absoluto.
1198
01:47:04,549 --> 01:47:07,969
moriré, habiendo hecho
nada malo...
1199
01:47:13,809 --> 01:47:15,311
Pero llegará tu momento.
1200
01:47:16,604 --> 01:47:19,689
El juez será juzgado.
y la verdad prevalecerá.
1201
01:47:29,616 --> 01:47:31,368
[la música inspiradora aumenta]
1202
01:48:04,484 --> 01:48:07,279
[Guardia] Rudolf Wobbe.
Karl-Heinz Schnibbe.
1203
01:48:07,738 --> 01:48:09,156
Venir.
1204
01:48:10,408 --> 01:48:11,909
Tú quédate.
1205
01:48:13,034 --> 01:48:16,121
Un momento. Por favor.
1206
01:48:34,182 --> 01:48:35,725
Un día...
1207
01:48:38,354 --> 01:48:39,939
esto terminará.
1208
01:48:45,194 --> 01:48:46,402
Vivirás...
1209
01:48:47,737 --> 01:48:49,155
para tener una vida mejor...
1210
01:48:50,824 --> 01:48:52,242
en una Alemania mejor.
1211
01:48:54,702 --> 01:48:56,120
[música suave]
1212
01:48:58,832 --> 01:49:00,584
Hicimos lo que pudimos.
1213
01:49:08,259 --> 01:49:10,344
Acuérdate de mí.
1214
01:49:39,789 --> 01:49:41,499
[música suave]
1215
01:49:47,672 --> 01:49:49,049
[la puerta se desbloquea y se abre]
1216
01:50:13,740 --> 01:50:15,242
[Edwin] Deberías saberlo.
1217
01:50:17,869 --> 01:50:21,455
esto fue presentado en su nombre.
1218
01:50:32,217 --> 01:50:33,844
¿Clemencia?
1219
01:50:35,762 --> 01:50:37,139
Fue negado.
1220
01:50:40,725 --> 01:50:41,977
[música solemne]
1221
01:50:45,522 --> 01:50:46,815
Gracias.
1222
01:51:03,499 --> 01:51:04,874
¿Me entregarás esto?
1223
01:51:06,584 --> 01:51:07,794
¿Por favor?
1224
01:51:41,160 --> 01:51:42,037
[Helmuth] Madre,
1225
01:51:42,954 --> 01:51:45,457
Para cuando leas esto,
Me iré.
1226
01:51:48,585 --> 01:51:50,212
No tengo miedo de morir.
1227
01:51:57,635 --> 01:52:00,305
El Padre Celestial lo sabe
No he hecho nada malo.
1228
01:52:05,602 --> 01:52:08,229
Él será el juez adecuado
de este asunto...
1229
01:52:17,905 --> 01:52:19,365
[retumbos bajos]
1230
01:52:34,089 --> 01:52:35,965
[música suave]
1231
01:52:47,227 --> 01:52:51,439
Lo que más lamento es el dolor
He traído a aquellos que amo.
1232
01:52:52,940 --> 01:52:56,235
Rezo para que Dios los proteja
y tráelos a casa.
1233
01:52:58,362 --> 01:53:00,114
Por favor, recuérdenme amablemente.
1234
01:53:05,162 --> 01:53:06,495
y que te amo.
1235
01:53:10,209 --> 01:53:11,960
Y eso haremos
volvernos a ver...
1236
01:53:12,585 --> 01:53:14,587
en ese mundo mejor.
1237
01:54:41,967 --> 01:54:44,052
[“Pobre caminante desconocido”
por The Lower Lights, obras de teatro]